1
00:00:46,046 --> 00:00:48,299
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
[ജെറോഡ്] കിറ്റാന...

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,681
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

4
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
മനോഹരമാണ് അച്ഛാ.

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,441
ഇത് റൈഡൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

7
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
ഇടിയുടെ ദൈവം.

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
അവൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,082
[കാവൽ] ഷാവോ കാൻ
രാജാവേ, വരുന്നു.

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
തോറ്റാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

12
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
[ജെറോഡ്] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
ശക്തി അടഞ്ഞ മുഷ്ടിയല്ല.

15
00:01:31,467 --> 00:01:32,760
ശക്തി ഇവിടെയുണ്ട്,

16
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
ഇവിടെയും.

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
ശക്തനാകൂ, കിറ്റാന.

18
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
[ജെറോഡ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

19
00:01:46,857 --> 00:01:51,237
[പൗരന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ജെറോഡ്, ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്! ജെറോഡ്, ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്!

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

21
00:02:06,335 --> 00:02:09,213
[കിറ്റാന] ഷാവോ കാൻ, പുറംലോകത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി,

22
00:02:09,296 --> 00:02:12,383
വിവിധ മേഖലകളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഭരണത്തിന് കീഴിൽ.

23
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
അവൻ്റെ.

24
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
എന്നാൽ മൂത്ത ദൈവങ്ങൾ ഇട്ടിരുന്നു
സ്ഥലത്ത് ചില മുൻകരുതലുകൾ.

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,979
ഞങ്ങളുടെ വിധി പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച്.

26
00:02:27,231 --> 00:02:30,860
അവരെ യുദ്ധത്തിലൂടെ തീരുമാനിക്കും.

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
നിയമങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു.

28
00:02:34,154 --> 00:02:37,449
ഒരു സാമ്രാജ്യം വിജയിച്ചാൽ
തുടർച്ചയായി പത്ത് ടൂർണമെൻ്റുകൾ,

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
അതു കൊടുക്കും
മറ്റൊന്നിൻ്റെ മേലുള്ള ആധിപത്യം.

30
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
പുറംലോകം അനുവദിക്കും
എഡെനിയയുടെ വിഭവങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അടിമകളാക്കുക.

32
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
ഇതായിരുന്നു അവസാന ടൂർണമെൻ്റ്.
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,138
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികളെല്ലാം
ഇതിനകം വീണിരുന്നു.

34
00:03:00,723 --> 00:03:02,308
ഒരു പോരാളി മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

35
00:03:03,142 --> 00:03:04,310
എൻ്റെ അച്ഛൻ,

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,897
എഡെനിയയിലെ ജെറോഡ് രാജാവ്.

37
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
എന്നാൽ അവൻ ഔട്ട് വേൾഡിനെ നേരിട്ടു
ഏറ്റവും വലിയ യോദ്ധാവ്.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
ഷാവോ കാൻ തന്നെ.

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

40
00:03:22,453 --> 00:03:24,663
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
[അലരുന്നു]

42
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വണങ്ങുകയില്ല.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
[ഷാവോ കാൻ] നമുക്ക് കാണാം.

44
00:03:33,088 --> 00:03:35,174
[ഗോങ് ടോൾസ്]

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,224
[അലരുന്നു]

47
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
[ആയുധങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

48
00:03:50,481 --> 00:03:51,899
-[ജെറോഡ് ബുദ്ധിമുട്ട്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

49
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
-[ജെറോഡ് അലറുന്നു]
-[തഡ്സ്]

50
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
[അലരുന്നു]

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,453
-[തഡ്സ്]
-[പൗരന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

52
00:04:14,129 --> 00:04:14,964
[ജെറോഡ് അലറുന്നു]

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

54
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
[ഞരക്കം]

55
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
ഒരിക്കലുമില്ല!

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
[ആയുധം ബഹളം]

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]

58
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
[യുവ കിറ്റാന ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

59
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
-[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഷാവോ കാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
-[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
-[ഷാവോ കാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

61
00:05:00,134 --> 00:05:02,886
[ജെറോഡ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

62
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
[പൗരന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

63
00:05:06,432 --> 00:05:07,850
[നിലവിളി]

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,355
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

65
00:05:19,361 --> 00:05:20,863
[ജെറോഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:05:23,157 --> 00:05:25,034
[നിലവിളി]

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
കിതനാ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,581
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

69
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
[വേദനിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,919
[കടുത്ത ശ്വാസം]

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

72
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഇല്ല!

73
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
ഇല്ല!

74
00:05:49,224 --> 00:05:51,477
[പോരാട്ടം]

75
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
ഇല്ല! [കരയുന്നു]

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
[നിലവിളി]

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,488
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

78
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
[തഡ്സ്]

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
[കരയുന്നു]

81
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

82
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
[അലരുന്നു]

83
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
[ഷാവോ കാൻ] എഡെനിയ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

84
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

85
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
[ഡാഗർ ക്ലാങ്കുകൾ]

86
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ബ്ലേഡ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

87
00:06:54,498 --> 00:06:55,457
[സിൻഡൽ അലറുന്നു]

88
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
[സിൻഡൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
[ഷാവോ കാൻ] മുട്ടുകുത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
[വിലാപ സംഗീതം]

91
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

92
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
നിൻ്റെ അച്ഛന് പാടില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
കിറ്റാന, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

94
00:08:42,606 --> 00:08:44,650
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

95
00:08:48,862 --> 00:08:49,947
[സ്ത്രീ] കിറ്റാന!

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

98
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
[ആയുധങ്ങൾ അലറുന്നു]

100
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
[കിറ്റാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

101
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

102
00:09:26,733 --> 00:09:27,567
വിളവ്.

103
00:09:44,584 --> 00:09:45,669
[റിബൺ സ്നാപ്പുകൾ]

104
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,
എല്ലാം ഒരു ആയുധമാണ്.

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

107
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

108
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുക.

109
00:10:16,616 --> 00:10:17,701
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

110
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

111
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
ജേഡ്.

112
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
ഇന്ന് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
ചക്രവർത്തി എന്നെ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി വിളിച്ചു.

114
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
ഷാവോ കാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
നീ ദുഷ്ടനായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്രൂരമായി,

116
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല,

117
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ.

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

121
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
ഉം, എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി.
ടൂർണമെൻ്റിനായി.

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,785
ശരിയായ രാജകുമാരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ആണ്
തലയിണകളിൽ, സ്വയം വീശുന്നു.

124
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

125
00:11:05,916 --> 00:11:08,668
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തലയിണയുടെ തരം അല്ല.

126
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

127
00:11:13,256 --> 00:11:14,758
ഇവ അതിശയകരമാണ്.

128
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

129
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
ഹലോ, അമ്മ.

130
00:11:30,273 --> 00:11:33,151
[ഷാവോ കാൻ] ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ.

131
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ടൂർണമെൻ്റിനുള്ള പരിശീലനം.

132
00:11:38,115 --> 00:11:40,158
[ഷാവോ കാൻ] നല്ലത്.
കാരണം ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

133
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
മൂത്ത ദൈവങ്ങൾ
ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

134
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
റെയ്ഡൻ സ്ക്രോഞ്ച് ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ ചെറിയ ചാമ്പ്യന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

135
00:11:46,123 --> 00:11:48,291
അവരായിരിക്കും ആദ്യം മരിക്കുക

136
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
ഭൗമമണ്ഡലം എൻ്റേതായിരിക്കും.

137
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

138
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
[കിടാന] അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

139
00:11:58,844 --> 00:12:00,887
[ഷാവോ കാൻ] എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
ഷാങ് സുങ്ങിനായി.

140
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
മന്ത്രവാദി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
എൻ്റെ ചാരന്മാർ അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തി.

142
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
റെയ്ഡൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിലാണ് ഇത് അവസാനമായി കണ്ടത്

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
എവിടെയാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
കൂലിപ്പണിക്കാരനായ കാനോ.

144
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
[ഷാവോ കാൻ]
ഞങ്ങൾ ഷിനോക്കിൻ്റെ അമ്യൂലറ്റ് തേടുന്നു.

145
00:12:16,278 --> 00:12:18,738
[സിൻഡൽ] അമ്യൂലറ്റ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും മുറിവ് ഉണക്കാൻ കഴിയും.

146
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
മനുഷ്യനെ ദൈവമാക്കി മാറ്റുക.

147
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
അമ്യൂലറ്റ് ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യമാണ്

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
അസാധ്യമായ അളവിലുള്ള ശക്തി.

149
00:12:25,287 --> 00:12:27,873
നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു നക്ഷത്രം.

150
00:12:27,956 --> 00:12:31,001
- ഒരു നക്ഷത്രം ...
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

151
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവം.

152
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
[Raiden] Outworld പുറപ്പെടുവിച്ചു
അവരുടെ വെല്ലുവിളി

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,549
മൂത്ത ദൈവങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

154
00:12:37,632 --> 00:12:41,219
മണൽ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
ആദ്യ റൗണ്ട് ആരംഭിക്കും.

155
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്

156
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ കുറവാണ്.

157
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
[സ്റ്റാറ്റിക്]

158
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

159
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
["നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക"
സ്കോർപിയൻസ് കളിക്കുന്നത്]

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[ഗായകൻ]
♪ ഇതാ ഞാൻ ♪

161
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
♪ നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക ♪

162
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

163
00:13:46,076 --> 00:13:47,118
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

164
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
["നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക"
കളി തുടരുന്നു]

165
00:13:50,080 --> 00:13:51,289
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ? ♪

166
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
♪ ഇതാ ഞാൻ ♪

167
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
[മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
♪ നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക ♪

169
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
[സ്റ്റീൽ വടി ഇടിമുഴക്കം]

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
♪ ഇതാ ഞാൻ ♪

171
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
♪ നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക ♪

172
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
[അലരുന്നു]

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
[ജോണി] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

175
00:14:26,449 --> 00:14:27,659
♪ സൂര്യൻ പുറത്തു വരുന്നു

176
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
♪ ഇന്നലെ രാത്രി കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ♪

177
00:14:32,664 --> 00:14:33,873
[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

178
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
♪ ഇത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു

179
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
♪ അപ്പോൾ മറ്റൊരു പാപത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? ♪

180
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

181
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
♪ ഇതാ ഞാൻ ♪

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,018
♪ നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക ♪

183
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
♪ വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ ♪

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
[സ്ഫോടനം]

185
00:14:58,189 --> 00:14:59,566
[ഗായകൻ]
♪ നിങ്ങളെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കുലുക്കുക ♪

186
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
[മനുഷ്യൻ 1] മനുഷ്യൻ, ജോണി കേജ്
പഴഞ്ചനായി.

187
00:15:01,610 --> 00:15:04,654
-[കൂർക്കം]
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,783
[സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ അനൗൺസർ]
ആരാധകരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,

189
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വാധീനിക്കുന്നവർ

190
00:15:11,620 --> 00:15:14,331
ഓട്ടോഗ്രാഫ് അല്ലെയിലെ YouTube താരങ്ങളും.

191
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
[സ്ത്രീ] ശരി,
എല്ലാവരും, അടുത്തിരിക്കൂ.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
കറുത്ത ഓർക്കിഡ്!

193
00:15:17,250 --> 00:15:19,169
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

194
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
[ഉത്സാഹകരമായ നൃത്ത സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

195
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
[ജോണി] ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

196
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
ജോണി കേജ്.

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞാൻ സമയമില്ല.

198
00:15:49,407 --> 00:15:52,911
മിസ്റ്റർ കേജ്, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റിന്.

199
00:15:52,994 --> 00:15:54,913
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്, അല്ലേ?

200
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
എന്താണത്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫാൻ ഫിലിം?

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
ഇതൊരു പോരാട്ട ടൂർണമെൻ്റാണ്.

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
അതെ, ശരിക്കും അല്ല
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം.

203
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
ഇത് ഒരു പണം നൽകുന്ന ഗിഗ് അല്ലാതെ?

204
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
കൂടുതൽ പോലെ എ
"മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയുടെയും വിധി" ഗിഗ്.

205
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
നിങ്ങൾ ചില ഭ്രാന്തൻ ആരാധകരല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

206
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
തീർച്ചയായും ആരാധകരല്ല.

207
00:16:12,472 --> 00:16:13,431
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

208
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
നിങ്ങൾ "തീർച്ചയായും" പറയേണ്ടതില്ല.

209
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

210
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
എർത്ത്‌റിയൽമിൻ്റെ ചാമ്പ്യന്മാരിൽ ഒരാളായി.

211
00:16:18,436 --> 00:16:21,106
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മിസ്റ്റർ കേജ്.

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ വേണ്ടി.

213
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
പക്ഷേ, ഹേയ്, കോസ്‌പ്ലേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്താണത്?

214
00:16:26,778 --> 00:16:28,988
ചെറിയ ചൈനയിൽ വലിയ കുഴപ്പം?
അതിശയകരമായ സിനിമ.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
കേൾക്കൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

216
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
എന്നാൽ അവൻ സത്യം പറയുന്നു.

217
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
അധികം വൈകാതെ ചാമ്പ്യന്മാരായി
പോരാടാൻ വിളിക്കും

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

219
00:16:36,746 --> 00:16:38,373
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വിധി

220
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

221
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
അതിശയകരമായ. ഞാൻ അവിടെ കാണും.

222
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
വന്നതിന് നന്ദി, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക,

223
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
ഒപ്പം, എനിക്ക് വേണ്ടി ഡംബിൾഡോറിനോട് ഹായ് പറയൂ.

224
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
നീ അവനെ കാണിക്കണം.

225
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
[പൊട്ടൽ]

226
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
ഹോളി ഷിറ്റ്.

227
00:17:06,067 --> 00:17:07,527
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

228
00:17:07,610 --> 00:17:09,362
[റെയ്ഡൻ] ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ കേജ്,

229
00:17:09,446 --> 00:17:12,073
മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

230
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
ഇപ്പോൾ നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

231
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

232
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?

233
00:17:48,818 --> 00:17:50,737
[സോണിയ] കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലാണ്.

234
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
റെയ്ഡൻസ് സ്കൈ ടെമ്പിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

235
00:17:52,614 --> 00:17:54,949
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

236
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

237
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
[ജാക്സ്] ഇത് കാണുക. [മുറുമുറുപ്പ്]

238
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
റോബോട്ട് ആയുധങ്ങൾ. ആ ചേട്ടൻ്റെ കയ്യിൽ റോബോട്ട് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

239
00:18:06,544 --> 00:18:08,004
[സോണിയ] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

240
00:18:08,087 --> 00:18:09,881
അതാണ് ജാക്സ് ബ്രിഗ്സ്. പ്രത്യേക സേന.

241
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
അതാണ് കോൾ യംഗ്.

242
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആക്രമണങ്ങളെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
അവനെ ശക്തനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

243
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
അവൻ സ്കോർപിയോൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.

244
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Earthrealm-ൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ യോദ്ധാക്കളിൽ ഒരാൾ.

245
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
ഓ.

246
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
അതാണ് ലിയു കാങ്.

247
00:18:23,645 --> 00:18:25,271
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ് അദ്ദേഹം.

248
00:18:33,655 --> 00:18:35,990
- അവൻ തീ എറിയുമോ?
-[സോണിയ] Mm-hmm.

249
00:18:36,074 --> 00:18:37,158
[പരിഹസിക്കുന്നു]

250
00:18:38,034 --> 00:18:40,495
അത് വഞ്ചനയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

251
00:18:41,704 --> 00:18:42,831
ഇത് ഒരുതരം കാപട്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

252
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ശക്തികൾ ഉണ്ടെന്ന്

253
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
ഞാൻ വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരൻ.

254
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
അതിന് മാസങ്ങളോളം പരിശീലനം വേണ്ടിവന്നേക്കാം

255
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

256
00:18:51,381 --> 00:18:52,632
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.

257
00:18:52,715 --> 00:18:54,092
അതെ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
അതായത്, ഇത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

259
00:18:55,552 --> 00:18:57,220
എന്തിനാ നീ കാത്തിരുന്നത്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവസാന നിമിഷം വരെ?

260
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു ചാമ്പ്യൻ. കുങ് ലാവോ.

261
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
ഓ, കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ വെറും ഉപനാണ്.

262
00:19:01,766 --> 00:19:03,893
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഷാങ് സുങ് എഴുതിയത്.

263
00:19:03,977 --> 00:19:06,145
കാത്തിരിക്കൂ. കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

264
00:19:07,897 --> 00:19:10,108
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരിയാണോ?

265
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെ,
നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരായിരിക്കണം.

266
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ വെറുതെ പോകാനാവില്ല.

267
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
ഒരു കാരണത്താൽ ഇതിനെ മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,830
യോ, ഗാൻഡാൽഫ്, എന്നെ തിരിച്ചയക്കുക.
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

269
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
- ജോണി, കാത്തിരിക്കൂ.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

270
00:19:26,291 --> 00:19:28,042
നിയമങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ടൂർണമെൻ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,211
ഒരു റഫറിയും, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വൈദ്യൻ.

272
00:19:30,295 --> 00:19:32,338
ചില ഫക്കിംഗ് സ്ക്വിഡ് ഗെയിം അല്ല
കൊലപാതക പാർട്ടി.

273
00:19:32,422 --> 00:19:34,549
ചേട്ടൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെ വിട്ടയക്കുക.

274
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

275
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അഷ്ടകോണിൽ ചുവടുവെക്കണം

276
00:19:38,928 --> 00:19:40,471
ഒരു കൂട്ടം സന്തോഷമുള്ള തെണ്ടികളോടൊപ്പം

277
00:19:40,555 --> 00:19:43,516
തോൽക്കാൻ അറിയില്ല
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

278
00:19:43,600 --> 00:19:46,227
പക്ഷെ എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫോർമർ കൈകൾ ഇല്ല,

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
അല്ലെങ്കിൽ മിന്നൽ ബോൾട്ടുകളോ ഫയർബോളുകളോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
ജ്വാല വിരലുകൾ ചെയ്യുന്നു,

281
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പുതയിടാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

282
00:19:58,323 --> 00:20:00,241
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ കേജ്.

283
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
ഒമ്പത് തവണ ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

284
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
ഒമ്പത് തവണയും ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

285
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
ഇപ്പോൾ, 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

286
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
ഷാവോ കാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആധിപത്യത്തിലേക്ക് ഭൗമമണ്ഡലം.

287
00:20:18,301 --> 00:20:21,095
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വിധിക്കായി.

288
00:20:22,263 --> 00:20:25,058
[ജാക്സ്] നോക്കൂ, കേജ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

289
00:20:25,141 --> 00:20:27,185
ചില വിഡ്ഢിത്തം കോസ്മിക് ലോട്ടറി

290
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

291
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
ഷിറ്റ് ഭയാനകമാണ്.

292
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[കോൾ] നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്തത്

293
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

294
00:20:37,028 --> 00:20:40,406
ഞാൻ ഭാര്യയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

295
00:20:40,490 --> 00:20:43,660
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

296
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
ഒപ്പം ഒരു നല്ല അവസരവുമുണ്ട്

297
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവരെ കാണില്ല.

298
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

299
00:20:50,917 --> 00:20:53,753
കാരണം ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചാൽ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.

300
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി തോൽക്കും,
ഭൂമി ഇല്ലാതായി.

301
00:20:57,966 --> 00:21:00,468
[ലിയു കാങ്] ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഇതിനെ ഒരുമിച്ച് നേരിടുക എന്നതാണ്.

302
00:21:01,052 --> 00:21:05,431
നീ, ജോണി കേജ്,
ഇപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

303
00:21:10,603 --> 00:21:14,315
[വീര സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]

304
00:21:14,399 --> 00:21:15,566
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

305
00:21:15,650 --> 00:21:17,235
[സോന്യ] ജോണി, നിങ്ങൾ നടന്നുപോയാലും,

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
മൂത്ത ദൈവങ്ങൾ
ഇനിയും നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കാം.

307
00:21:19,153 --> 00:21:20,238
അവർക്കെന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

308
00:21:20,321 --> 00:21:21,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

309
00:21:22,073 --> 00:21:23,449
നീ വെറുതെ ഒളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

310
00:21:23,533 --> 00:21:25,576
ഇല്ല, ആദ്യം ഞാൻ കുടിക്കും
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ ബിയറും,

311
00:21:25,660 --> 00:21:26,744
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒളിക്കും.

312
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
കാരണം ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

313
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
ഞാനൊരു വലിയ പോരാളിയല്ല.

314
00:21:30,748 --> 00:21:32,250
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനല്ല.

315
00:21:32,333 --> 00:21:34,377
ശരി? ഞാനൊരു നടനാണ്.

316
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
[സോണിയ] ഹും.

317
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആളായിരുന്നു

318
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
അഞ്ച് ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റുകളും ഒരു ലോക കിരീടവും.

319
00:21:42,343 --> 00:21:45,096
അതെ, പഴയ ചില വഴക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

320
00:21:46,180 --> 00:21:49,392
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

321
00:21:49,475 --> 00:21:52,270
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
അതും വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

322
00:21:52,353 --> 00:21:55,148
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

323
00:21:56,149 --> 00:21:58,401
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയായിരിക്കാം,
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

324
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
ഹേയ് കേട്ടോ...

325
00:22:22,050 --> 00:22:24,218
എനിക്ക് അനൂറിസം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് 90% ഉറപ്പാണ്

326
00:22:24,302 --> 00:22:26,637
ഇത് ഒരുതരം ആണ്
കോമ സ്വപ്നം,

327
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
എന്നാൽ അവസരത്തിനൊത്ത് ഈ കുസൃതി യഥാർത്ഥമാണ്,

328
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
മൊത്തത്തിൽ ആശംസകൾ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

329
00:22:39,859 --> 00:22:41,402
[ഇടിമുഴക്കം]

330
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
[ഇടിമുഴക്കം]

331
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

332
00:22:49,994 --> 00:22:53,164
[ക്വാൻ ചി] നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ മരിച്ചപ്പോൾ

333
00:22:53,247 --> 00:22:57,585
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

334
00:22:58,753 --> 00:23:00,963
അത് റൈഡൻ പ്രഭു ആയിരുന്നില്ല,

335
00:23:01,756 --> 00:23:03,633
മഹാനടൻ.

336
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
അത് ഷാവോ കാൻ ആയിരുന്നു.

337
00:23:09,055 --> 00:23:10,723
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക,

338
00:23:11,599 --> 00:23:15,228
ഔട്ട്‌വേൾഡിൻ്റെ ചാമ്പ്യനായി.

339
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]

340
00:23:21,859 --> 00:23:25,154
[അക്കോലൈറ്റ്] സർ,
ഞങ്ങൾ പാക്കേജ് വീണ്ടെടുത്തു.

341
00:23:27,573 --> 00:23:28,574
ക്വാൻ ചി!

342
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
നിങ്ങളുടേത് അയച്ചതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു
Earthrealm-ലേക്ക് അനുയായികൾ.

343
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
അവർ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

344
00:23:33,204 --> 00:23:36,124
ലളിതമായി വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ചില സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

345
00:23:36,999 --> 00:23:38,793
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

346
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
ഇത് എന്താണ്?

347
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
[ക്വാൻ ചി] അതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

348
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
ഒരു "കാനോ."

349
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി ഒരു സ്ലിംഗ് ഡോഗ്.

350
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

351
00:24:03,526 --> 00:24:04,694
നിങ്ങൾ ജോണി കേജ് ആണ്.

352
00:24:05,820 --> 00:24:07,488
അതാണ് ടാബിൽ പറയുന്നത്.

353
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
[മനുഷ്യൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

354
00:24:09,657 --> 00:24:13,119
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിറ്റിസൺ കേജിനെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

355
00:24:14,996 --> 00:24:16,581
നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

356
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
സുഹൃത്തേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:24:21,335 --> 00:24:23,379
അവർ മറ്റൊരു സിറ്റിസൺ കേജ് ചെയ്യണം.

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,881
ഒരു റീബൂട്ട് പോലെ.

359
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

360
00:24:28,426 --> 00:24:29,302
അത് ആർക്കും വേണ്ട.

361
00:24:30,094 --> 00:24:30,928
എന്ത്?

362
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
ലോകം നിലവിളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

363
00:24:32,263 --> 00:24:35,308
ജോണി കേജ് തിരിച്ചുവരവിനോ? അല്ലേ?

364
00:24:36,225 --> 00:24:38,644
ഇല്ല. അവർക്ക് വൃത്തികെട്ടത് വേണം,
അവർക്ക് അടിസ്ഥാനം വേണം

365
00:24:38,728 --> 00:24:39,645
അവർക്ക് കീനു റീവ്സ് വേണം

366
00:24:39,729 --> 00:24:41,898
ആയിരത്തെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട് ഫക്കിംഗ് ഡഡ്സ്.

367
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
അതാണ് ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

368
00:24:45,735 --> 00:24:49,530
ഏതോ ദിനോസർ അല്ല
ഒരു കൂട്ടം കരാട്ടെ പോസുകൾ ചെയ്യുന്നു.

369
00:24:50,823 --> 00:24:52,575
90-കളിൽ ആ ചതി പുറത്തായി.

370
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

371
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
[നിശ്വാസം]

372
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
[ക്വാൻ ചി അവ്യക്തമായി ജപിക്കുന്നു]

373
00:25:24,899 --> 00:25:26,984
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

374
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
[ജപം തുടരുന്നു]

375
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
[കാനോ നിലവിളിക്കുന്നു]

376
00:25:43,668 --> 00:25:45,419
എൻ്റെ കണ്ണ് എവിടെയാണ്?

377
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
-[കുറുക്കുന്നു]
-[കാനോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

378
00:25:49,548 --> 00:25:50,633
ബ്ലോണ്ടി.

379
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
[റെയ്ഡൻ] ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിച്ചു.

380
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭൗമമണ്ഡലത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

381
00:25:56,222 --> 00:25:58,307
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിനായി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

382
00:25:58,391 --> 00:26:01,686
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഭൂമി നിങ്ങളോടൊപ്പം പരാജയപ്പെടും.

383
00:26:02,395 --> 00:26:05,356
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ചാമ്പ്യന്മാർ
ഇന്ന് മത്സരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

384
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
വിജയികൾ മുന്നേറും

385
00:26:07,108 --> 00:26:08,818
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

386
00:26:09,443 --> 00:26:11,821
തോറ്റവരെ ഇല്ലാതാക്കും.

387
00:26:11,904 --> 00:26:13,364
മരണത്തിലേക്ക്.

388
00:26:13,447 --> 00:26:15,241
അത് വിജയിയുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,243
ഒരുപക്ഷേ തോൽക്കരുത്.

390
00:26:17,868 --> 00:26:19,412
[എനർജി ഹൂഷിംഗ്]

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
[പൾസിംഗ്]

392
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:26:25,418 --> 00:26:27,461
ബ്ലേഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

394
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

395
00:26:37,096 --> 00:26:39,140
[റോക്ക് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

396
00:26:40,308 --> 00:26:43,894
[അനൗൺസർ] ജോണി കേജ് ആണ്
ക്രൂരമായ പ്രഹരത്തോടെ. അവൻ താഴെയാണ്.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,896
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[അനൗൺസർ] ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

398
00:26:45,980 --> 00:26:48,607
ജോണി കേജ് ഇപ്പോൾ ആയി
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കുട്ടി

399
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
എന്നെങ്കിലും ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണം.

400
00:26:50,318 --> 00:26:52,820
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,326
[ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം താഴേക്ക്, ജോണി.

402
00:26:59,452 --> 00:27:01,287
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കുറച്ചുകൂടി ആനിമേറ്റഡ് ആണ്.

403
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
Uno más, നന്ദി, എഡ്.

404
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
[zaps]

405
00:27:20,014 --> 00:27:21,349
[മുറുമുറുപ്പ്]

406
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
അയ്യോ.

407
00:27:32,485 --> 00:27:34,653
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

408
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
ഇനി എന്തിൻ്റെ കുംഭം?

410
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
ഷിന്നോക്ക്. ശ്രദ്ധിക്കുക!

411
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
എന്നെ നോക്കരുത്
ആ ശബ്ദത്തോടെ,

412
00:27:43,412 --> 00:27:44,789
നീ വലിയ ബ്ലീച്ച് ചെയ്ത ഡിൽഡോ.

413
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
ഞാൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ AWOL.

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
നിങ്ങളുടെ ഇടതടവില്ലാത്ത വിങ്ങൽ നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിക്കാം.

415
00:27:51,003 --> 00:27:53,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം റെവനൻ്റ് അല്ലാത്തത്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?

416
00:27:53,130 --> 00:27:55,466
[ക്വാൻ ചി] അവൻ വിലപ്പെട്ടില്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ പരിശ്രമം.

417
00:27:55,549 --> 00:27:58,177
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ആത്മാവ് കുറവാണ്
അഴിമതി നടത്താൻ വിട്ടു.

418
00:27:58,260 --> 00:28:00,596
ഹാ! നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൂപ്പോൾ.

419
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
[ചിരിക്കുന്നു] പോകൂ, നല്ല കാര്യം.

420
00:28:02,098 --> 00:28:05,267
നീ എടുത്ത കുംഭം എവിടെ
റെയ്ഡൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നോ?

421
00:28:05,351 --> 00:28:06,852
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

422
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

423
00:28:10,022 --> 00:28:11,649
ഓ, ശരി-ഓ.

424
00:28:14,068 --> 00:28:17,446
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എങ്ങനെ...
-[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

425
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
അല്ല, വ്യത്യസ്തമായ ക്ഷേത്രം. ശരി, പിടിക്കുക.

426
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
ഇതായിരിക്കാം...

427
00:28:22,535 --> 00:28:24,453
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അവളെ വിളിക്കണം.

428
00:28:25,413 --> 00:28:28,457
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ഇതാ. യാറ്റ്സി.

429
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
അയ്യോ!

430
00:28:30,126 --> 00:28:31,335
നമുക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ വിടാമായിരുന്നു.

431
00:28:31,419 --> 00:28:33,170
ഹേയ്! ആദ്യം, ചതിക്കുക.

432
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
പിന്നെ നീ, അതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

433
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
ഞാൻ അത് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

434
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
നിർഭാഗ്യവശാൽ, രാജകുമാരി,

435
00:28:40,761 --> 00:28:43,097
നിങ്ങളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:28:45,433 --> 00:28:47,017
അയ്യോ, ഇഴയുന്ന ഫക്കിംഗ് മൈം.

437
00:28:47,101 --> 00:28:48,978
ഞാൻ ആ ന്യായവും ചതുരവും മോഷ്ടിച്ചു.

438
00:28:50,354 --> 00:28:51,730
നല്ലതുവരട്ടെ.

439
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

440
00:29:04,201 --> 00:29:06,287
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

441
00:29:12,460 --> 00:29:14,336
[കിറ്റാന] ഓരോ തീജ്വാല
ഒരു പോരാളിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

442
00:29:15,129 --> 00:29:16,630
ടൂർണമെൻ്റ് ഒരു വശത്ത് അവസാനിക്കുന്നു

443
00:29:16,714 --> 00:29:18,215
ചാമ്പ്യന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

444
00:29:19,091 --> 00:29:21,051
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ?

445
00:29:21,135 --> 00:29:22,887
[ബ്ലേഡുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

446
00:29:22,970 --> 00:29:25,389
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

447
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
എനിക്ക് സാറ്റേൺ അവാർഡ് കിട്ടി
ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിമിലെ മികച്ച പോരാട്ടത്തിന്,

448
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

449
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
[ഗോങ് ടോൾസ്]

450
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
അയ്യോ! ആരാ. എളുപ്പം, ശരിയാണോ?

451
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടൈംഔട്ട് എടുക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

452
00:29:39,862 --> 00:29:42,615
ശരി? എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് സുഖകരമാണ്.

453
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

454
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

455
00:29:56,003 --> 00:29:57,922
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

456
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
അയ്യോ! വരിക. എളുപ്പം.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

457
00:30:04,303 --> 00:30:06,180
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]

458
00:30:22,821 --> 00:30:24,281
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചീത്ത കാണിക്കുന്നത്?

459
00:30:24,365 --> 00:30:25,491
[കിറ്റാന പരിഹസിക്കുന്നു]

460
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

462
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

463
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
[കിറ്റാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

464
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

465
00:31:19,670 --> 00:31:20,921
[നിശ്വാസം]

466
00:31:21,005 --> 00:31:22,965
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

467
00:31:38,564 --> 00:31:40,566
[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

468
00:31:44,278 --> 00:31:45,279
[മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
-[ബ്ലേഡുകൾ സ്ലാഷ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

470
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

471
00:32:06,550 --> 00:32:07,426
[ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

473
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
ഹും.

474
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

475
00:32:57,810 --> 00:33:00,396
[സിൻഡൽ] ഇത് നിങ്ങളുടെ വശമാണെന്ന് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി.

476
00:33:01,605 --> 00:33:02,648
ദുരന്തം.

477
00:33:05,609 --> 00:33:06,652
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

478
00:33:07,152 --> 00:33:09,780
സിൻഡൽ. എഡെനിയയിലെ ഉയർന്ന രാജ്ഞി.

479
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
മഹാനായ ഷാവോ കാൻ്റെ ഭാര്യ.

480
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു?

481
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് അയയ്ക്കുന്നു.

482
00:33:17,955 --> 00:33:18,872
ഓ.

483
00:33:19,623 --> 00:33:22,084
കുറ്റമൊന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

484
00:33:22,167 --> 00:33:24,378
എൻ്റെ മാരകമായ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി.

485
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
ഷാവോ കാൻ എന്നെ കാണിച്ചു

486
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
ശാശ്വതമായ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ആനന്ദങ്ങൾ.

487
00:33:27,423 --> 00:33:29,007
-[ഗോങ് ടോൾസ്]
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,929
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

489
00:33:34,012 --> 00:33:35,222
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

490
00:33:39,560 --> 00:33:40,436
[സോണിയ അലറുന്നു]

491
00:33:43,814 --> 00:33:45,107
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള തന്ത്രം.

492
00:33:46,191 --> 00:33:47,735
എൻ്റേത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

494
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]

495
00:33:58,078 --> 00:33:59,705
[അലർച്ച]

496
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
[മുറുമുറുപ്പ്]

497
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
[മെറ്റൽ സ്ലാഷിംഗ്]

498
00:34:11,133 --> 00:34:13,260
[നിലവിളി]

499
00:34:13,385 --> 00:34:15,721
[സോണിയ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

500
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
[മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
[മുറുമുറുപ്പ്]

502
00:34:29,193 --> 00:34:30,152
[ഞരങ്ങുന്നു]

503
00:34:33,155 --> 00:34:35,491
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

504
00:34:35,574 --> 00:34:36,492
[സിൻഡൽ അലറുന്നു]

505
00:34:41,538 --> 00:34:43,499
[നിലവിളി]

506
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
[തഡ്സ്]

507
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
[സോണിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,559
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

509
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
[നിലവിളി]

510
00:35:10,526 --> 00:35:11,485
[സോണിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

511
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

512
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

513
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
ഞങ്ങളുടെ വശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമനിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:35:30,128 --> 00:35:31,338
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? [നിശ്വാസം]

515
00:35:32,047 --> 00:35:34,174
അതെ! ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

516
00:35:36,134 --> 00:35:37,970
നന്നായി? അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

517
00:35:38,053 --> 00:35:41,765
സോംബി രാജ്ഞി. സ്പൈക്കുകളുടെ കുഴി. അതെ.

518
00:35:41,849 --> 00:35:43,350
- വളരെ മോശം.
-ഓ.

519
00:35:43,433 --> 00:35:45,394
-[ജോണി ഞരങ്ങുന്നു]
-[സോണിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

520
00:35:45,477 --> 00:35:46,687
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

521
00:35:50,983 --> 00:35:52,109
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

522
00:35:52,192 --> 00:35:54,486
നിങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

523
00:35:55,612 --> 00:35:56,697
നീ തോറ്റു.

524
00:35:56,780 --> 00:35:59,575
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അവൾ ചാരിറ്റബിൾ ആയിരുന്നു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

525
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
[കാനോ] അയ്യോ! പെന്നിവൈസ്.

526
00:36:09,334 --> 00:36:11,545
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
നിനക്കുള്ള ഈ വൃത്തികേട്.

527
00:36:11,628 --> 00:36:13,171
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

528
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
ലേസർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒന്നായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

529
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
- എനിക്ക് മറ്റ് മുൻഗണനകളുണ്ട്.
-[കാനോ] എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോലെ?

530
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
ഇത് കൂടുതൽ ഐലൈനർ ഇടുകയാണെങ്കിൽ,

531
00:36:20,053 --> 00:36:21,513
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നീ നല്ലവനാണ്.

532
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
എല്ലാം ശരി? വരൂ സുഹൃത്തേ.

533
00:36:22,973 --> 00:36:25,434
ഞാൻ ചാണകത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്
ഇടത്, വലത്, മധ്യഭാഗം.

534
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ പെരിഫറൽ കാഴ്ച തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.

535
00:36:27,311 --> 00:36:29,062
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

536
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
അതുകൊണ്ട് വരൂ. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

537
00:36:31,148 --> 00:36:32,733
[പൾസിംഗ്]

538
00:36:32,816 --> 00:36:34,192
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

539
00:36:34,276 --> 00:36:36,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അളവ് എടുക്കുക.

540
00:36:37,070 --> 00:36:40,324
നിറം പരിശോധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ കഴുകുക.

541
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

542
00:36:45,078 --> 00:36:47,998
അത് റോൾ ചെയ്യരുത്
ഭോഷ്‌കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്, നീ ഗ്രബ്!

543
00:36:49,458 --> 00:36:51,168
അയ്യോ, കുംഭം.

544
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
എന്നിട്ട് അത് ഉരുട്ടിക്കളയരുത്.

545
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[ക്വാൻ ചി] നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ലഭിച്ചു.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

546
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
കുംഭം നിങ്ങളുടേതല്ല.

547
00:37:00,010 --> 00:37:01,887
അതിൻ്റെ ശക്തികൾ വളരെ അപ്പുറമാണ്

548
00:37:01,970 --> 00:37:03,764
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ധാരണ.
-[വായു വീശുന്നു]

549
00:37:03,847 --> 00:37:04,848
വിഡ്ഢി.

550
00:37:04,932 --> 00:37:07,142
എല്ലാം ശരി. എടുക്കാം
ഈ കുഞ്ഞ് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി.

551
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
എല്ലാം ശരി. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

552
00:37:11,104 --> 00:37:15,359
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ഓ! ഊമ്പി! സുഖം.

553
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
[സാപ്പിംഗ്]

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു]

555
00:37:20,822 --> 00:37:23,158
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് HD ആണോ?
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

556
00:37:23,241 --> 00:37:25,702
നിങ്ങൾ എത്ര കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാമോ?

557
00:37:38,840 --> 00:37:40,676
മിസ്റ്റർ കേജ്, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

558
00:37:42,511 --> 00:37:44,638
അതെ. ശരി, 'ഞാൻ കാരണം

559
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
ഭൂമിയുടെ സാധ്യതകൾ 20% മോശമായി.

560
00:37:47,766 --> 00:37:49,977
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

561
00:37:50,060 --> 00:37:51,645
ഞാൻ അതെല്ലാം പിഴുതെറിഞ്ഞു.

562
00:37:51,728 --> 00:37:55,816
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പറയും "കുഴപ്പം"
ഏകദേശം സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:37:56,775 --> 00:37:58,360
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

564
00:38:04,074 --> 00:38:07,119
അവ എന്തൊക്കെയാണ്? ഗുളികകൾ?

565
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
അല്ലേ?

566
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
അവ മാന്ത്രിക പോരാട്ട ഗുളികകളാണോ?

567
00:38:11,999 --> 00:38:14,209
അതാണോ...
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിക്കുന്നത്?

568
00:38:21,216 --> 00:38:22,759
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

569
00:38:23,635 --> 00:38:24,678
പക്ഷി വിത്ത്.

570
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
ഓ. അതെ, അതെ, അതെ. പക്ഷി വിത്ത്. അതെ.

571
00:38:30,684 --> 00:38:34,104
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രഭാഷണം നടത്തൂ,

572
00:38:34,187 --> 00:38:37,691
എന്നാൽ അതെ, ജോലികൾ നല്ലതാണ്.

573
00:38:40,569 --> 00:38:42,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.

574
00:38:42,195 --> 00:38:43,905
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് ആവശ്യമാണ്.

575
00:38:43,989 --> 00:38:46,658
[പരിഹസിക്കുന്നു] വീക്ഷണം, അല്ലേ?

576
00:38:46,742 --> 00:38:48,994
എട്ട് ബില്യൺ ആളുകളുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ

577
00:38:49,077 --> 00:38:51,204
എന്നിട്ടും ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

578
00:38:51,288 --> 00:38:53,290
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവ് കണ്ടിരിക്കാം

579
00:38:53,373 --> 00:38:54,958
-എർത്ത്‌റിയൽമിൻ്റെ ചാമ്പ്യനായി.
-[നിശ്വാസം]

580
00:38:55,834 --> 00:38:57,377
ഒരുപക്ഷേ അവർ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

581
00:38:57,461 --> 00:38:58,295
ഒരുപക്ഷേ.

582
00:38:58,837 --> 00:39:01,965
ഞാൻ മുതിർന്ന ദൈവങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരോട് പറയും.

583
00:39:06,720 --> 00:39:08,847
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

584
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
ഹേയ്, ഗംഭീര സംസാരം.
വെറുതെ ആണിയടിച്ചു.

585
00:39:18,440 --> 00:39:20,525
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

586
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
[മുഴക്കം]

587
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
[പൊട്ടൽ]

588
00:39:48,095 --> 00:39:50,055
[ഇടിമുഴക്കം]

589
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
അയ്യോ.

590
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

591
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

592
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
[സോണിയ] ശരി.

593
00:40:14,329 --> 00:40:17,958
ഇത് ഓകെയാണ്. കിറ്റാന രാജകുമാരി
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആയിരുന്നു

594
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
വർഷങ്ങളായി കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

595
00:40:21,837 --> 00:40:23,797
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്ത റിസ്ക് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:40:23,880 --> 00:40:25,048
നന്ദി, കിറ്റാന.

597
00:40:25,132 --> 00:40:27,384
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
എൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടു

598
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
നല്ലവരിൽ ഒരാളാൽ?

599
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
എനിക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

600
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
അവർ ഷിൻനോക്കിൻ്റെ അമ്യൂലറ്റ് കണ്ടെത്തി.

601
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
കൈവശം വച്ചിരുന്നു

602
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
കാനോ എന്ന ചത്ത വിൽപനയുടെ.

603
00:40:37,936 --> 00:40:39,563
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

604
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
ചക്രവർത്തി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ
കുംഭം ചാർജുചെയ്യാൻ,

605
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
അവൻ തടയാൻ പറ്റാത്തവനായിരിക്കും.

606
00:40:43,066 --> 00:40:44,776
ഒരു ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്.

607
00:40:44,860 --> 00:40:47,320
അതെ, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

608
00:40:48,113 --> 00:40:49,781
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടൂർണമെൻ്റിലാണ്.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,534
ഷാവോ കാൻ്റെ സൈന്യത്തിനു കീഴിലാണ് ജേഡ് വളർന്നത്.

610
00:40:53,618 --> 00:40:57,497
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

611
00:40:58,915 --> 00:41:00,208
[പൊട്ടൽ]

612
00:41:09,801 --> 00:41:11,511
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയോ?

613
00:41:14,097 --> 00:41:15,599
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

614
00:41:15,682 --> 00:41:17,893
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

615
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

616
00:41:19,060 --> 00:41:21,688
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

617
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
റൈഡൻ പ്രഭുവിനൊപ്പം. ശത്രു.

618
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, കിട്ടാന.

619
00:41:28,403 --> 00:41:31,907
ഷാവോ കാൻ്റെ വാളായി സേവിക്കാൻ.

620
00:41:39,539 --> 00:41:41,374
[റെയ്ഡൻ] രണ്ടാം റൗണ്ട്
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ

621
00:41:41,458 --> 00:41:42,959
മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ അടങ്ങുന്നതാണ്.

622
00:41:43,835 --> 00:41:46,671
ജാക്സ്, കോൾ, ലിയു കാങ്.

623
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
[മെറ്റൽ സ്ലാഷുകൾ]

624
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

625
00:42:04,022 --> 00:42:05,190
കുങ് ലാവോ.

626
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
എനിക്ക് പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

627
00:42:09,569 --> 00:42:10,820
എൻ്റെ മകനോ?

628
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
[ചിമ്മിംഗ്]

629
00:42:14,741 --> 00:42:16,034
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനം]

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,541
അത് നോക്കൂ.
ഇപ്പോഴും ഈ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

631
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

632
00:42:26,920 --> 00:42:29,172
[അശുഭകരമായ കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

633
00:42:34,302 --> 00:42:36,263
ഇല്ല!

634
00:42:36,346 --> 00:42:37,472
ഇല്ല!

635
00:42:45,230 --> 00:42:46,815
[ഞരക്കം]

636
00:42:49,109 --> 00:42:50,402
ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുക!

637
00:42:53,989 --> 00:42:55,198
[സോണിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

638
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

639
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
[മുറുമുറുപ്പ്]

640
00:43:05,500 --> 00:43:07,502
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

641
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
[മുറുമുറുപ്പ്]

642
00:43:25,228 --> 00:43:26,855
[zaps]

643
00:43:28,773 --> 00:43:33,528
ഒരാൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത്തരം ശക്തിയോടെ.

644
00:43:35,155 --> 00:43:39,492
[ഷാവോ കാൻ] ജാഗ്രത, മന്ത്രവാദി,
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

645
00:43:47,083 --> 00:43:50,128
കുംഭം കെട്ടിയിരിക്കണം
ഒരു മർത്യമായ ആത്മാവിലേക്ക്.

646
00:43:50,211 --> 00:43:52,088
അത് നിങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞാൽ,

647
00:43:52,172 --> 00:43:54,132
റെയ്ഡൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

648
00:43:54,716 --> 00:43:57,093
കുംഭം നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരത നൽകും.

649
00:43:57,177 --> 00:43:58,970
[അമ്യൂലറ്റ് സ്പന്ദനം]

650
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

651
00:44:02,015 --> 00:44:03,600
[ഷാവോ കാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

652
00:44:09,356 --> 00:44:10,774
[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]

653
00:44:18,740 --> 00:44:21,618
[ശ്വസിക്കുന്നു, മുരളുന്നു]

654
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
[കുമിളകൾ]

655
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

656
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

657
00:44:36,883 --> 00:44:38,510
[അലരുന്നു]

658
00:44:56,319 --> 00:44:58,113
[പോർട്ടൽ ഹൂഷിംഗ്]

659
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
ശരി, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

660
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
[പോർട്ടൽ ഹൂഷിംഗ്]

661
00:45:11,334 --> 00:45:13,128
നിങ്ങൾ ജേഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

662
00:45:13,211 --> 00:45:15,046
[ജേഡ്] നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

663
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
[ക്ലാംഗുകൾ]

664
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
[സ്യൂട്ട് പൾസിംഗ്]

665
00:45:20,427 --> 00:45:23,263
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
തേളിൻറെ രക്തം.

666
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
അത് പകരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

667
00:45:32,522 --> 00:45:33,356
[ജാക്സ് അലറുന്നു]

668
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്, അല്ലേ?

669
00:45:47,162 --> 00:45:48,163
[മുറുമുറുപ്പ്]

670
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
[സ്റ്റാഫ് ക്ലോങ്ങുകൾ, സ്പന്ദനം]

671
00:45:57,172 --> 00:45:58,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

672
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
ഷിറ്റ്. [അലയുന്നു]

673
00:46:14,105 --> 00:46:15,482
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

674
00:46:15,982 --> 00:46:17,025
[അലയുന്നു]

675
00:46:22,113 --> 00:46:23,031
ശരി, ഹലോ.

676
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
[അലർച്ച]

677
00:46:31,831 --> 00:46:34,167
[ഷാവോ കാൻ] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

678
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

679
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
[കോൾ അലറുന്നു]

680
00:46:47,514 --> 00:46:48,932
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

681
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
-[അലയുന്നു]
-[ഷാവോ കാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

682
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[അലരുന്നു]

683
00:46:59,108 --> 00:47:00,151
[അലയുന്നു]

684
00:47:03,112 --> 00:47:04,155
[ജേഡ് അലറുന്നു]

685
00:47:05,990 --> 00:47:09,160
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഇതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഈ ചീത്തയെ വെറുക്കാൻ.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
-[അലയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

688
00:47:17,752 --> 00:47:18,753
[ചുമ]

689
00:47:19,462 --> 00:47:20,880
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

690
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

691
00:47:24,300 --> 00:47:25,760
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച ഓരോ നിമിഷത്തിനും.

692
00:47:27,178 --> 00:47:30,515
ഇത് ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

693
00:47:32,016 --> 00:47:33,685
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

694
00:47:36,479 --> 00:47:37,814
[കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

695
00:47:43,570 --> 00:47:44,779
[ഷാവോ കാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

696
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
[കവചം മുട്ടൽ]

697
00:47:48,408 --> 00:47:50,577
-[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
-[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

698
00:48:03,131 --> 00:48:04,424
[വൈകാരികത]

699
00:48:05,633 --> 00:48:07,051
[ഞരങ്ങുന്നു]

700
00:48:07,135 --> 00:48:09,137
[സ്യൂട്ട് പൾസിംഗ്, പവർ അപ്പ്]

701
00:48:11,889 --> 00:48:13,266
[ഷാവോ കാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

702
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
[ഷാവോ കാൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

703
00:48:15,435 --> 00:48:17,437
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

704
00:48:19,105 --> 00:48:20,064
[കോൾ] എന്ത്?

705
00:48:20,565 --> 00:48:23,067
[ഷാവോ കാൻ ചിരിക്കുന്നു]

706
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

707
00:48:25,528 --> 00:48:26,779
[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]

708
00:48:28,948 --> 00:48:31,576
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുറുക്കുന്നു]

709
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
[മുറുമുറുപ്പ്]

710
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
[ദ്രാവക സിസിൽസ്]

711
00:48:44,964 --> 00:48:46,758
മരിച്ചവർക്ക് എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

712
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
[ആയുധം തെറിക്കുന്നത്]

713
00:48:49,594 --> 00:48:51,012
[ഞരങ്ങുന്നു]

714
00:48:51,095 --> 00:48:52,639
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

715
00:48:55,850 --> 00:48:58,478
പോകൂ, ചെയ്യൂ.

716
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
എന്തുകൊണ്ട്?

717
00:49:24,128 --> 00:49:25,797
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കി.

718
00:49:27,215 --> 00:49:28,132
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

719
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
വഴിയിൽ, ഒരു പോരാട്ടം.

720
00:49:34,555 --> 00:49:36,933
[ഊർജ്ജ യുദ്ധം]

721
00:49:40,520 --> 00:49:42,438
[പോർട്ടൽ ഹൂഷിംഗ്]

722
00:49:46,984 --> 00:49:49,320
[ബ്ലേഡ് കറങ്ങുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

723
00:49:54,617 --> 00:49:57,578
കുങ് ലാവോ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

724
00:49:58,162 --> 00:50:00,039
സത്യത്തിലേക്ക് കണ്ണ് തുറന്നു.

725
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
എന്ത് സത്യം?

726
00:50:04,627 --> 00:50:08,631
ചുറ്റും നോക്കുക. ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ സൃഷ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

727
00:50:09,549 --> 00:50:11,884
ഇപ്പോൾ ഷാവോ കാനു മാത്രമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

728
00:50:12,844 --> 00:50:16,055
ആ ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്. നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

729
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തു.

730
00:50:22,103 --> 00:50:23,438
[മുറുമുറുപ്പ്]

731
00:50:24,230 --> 00:50:25,189
[തഡ്സ്]

732
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

733
00:51:16,824 --> 00:51:18,242
[സ്ക്രാപ്പ്]

734
00:51:22,914 --> 00:51:24,749
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ലിയു കാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

735
00:51:24,832 --> 00:51:28,461
നിർത്തുക. കുങ് ലാവോ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക!

736
00:51:30,338 --> 00:51:31,923
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

737
00:51:32,006 --> 00:51:34,717
പിന്നെ നീ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം വീഴുമ്പോൾ

738
00:51:35,426 --> 00:51:37,261
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സഹോദരന്മാരാകും.

739
00:51:37,345 --> 00:51:38,346
[അടിമുറുക്കം]

740
00:51:39,555 --> 00:51:40,556
[മുറുമുറുപ്പ്]

741
00:51:46,896 --> 00:51:48,981
[ദോഷകരമായ കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

742
00:52:02,829 --> 00:52:04,247
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

743
00:52:07,333 --> 00:52:08,960
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

744
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
[അടിമുറുക്കം]

745
00:52:40,950 --> 00:52:41,951
[മുറുമുറുപ്പ്]

746
00:52:42,034 --> 00:52:43,953
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

747
00:53:06,517 --> 00:53:07,476
[ക്ലാംഗുകൾ]

748
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
[തഡ്സ്]

749
00:53:15,067 --> 00:53:16,068
[വിററിംഗ്]

750
00:53:25,620 --> 00:53:27,079
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

751
00:53:28,414 --> 00:53:29,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

752
00:53:32,168 --> 00:53:33,377
[അരക്കൽ]

753
00:53:40,468 --> 00:53:42,386
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

754
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
[ബ്ലോ തഡ്സ്]

755
00:53:56,692 --> 00:53:57,693
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

756
00:53:57,777 --> 00:53:59,570
[ഗളിക്കുന്നു]

757
00:54:04,367 --> 00:54:06,369
[അരക്കൽ നിർത്തുന്നു]

758
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
[ഞരക്കം, വിറയൽ]

759
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
പക്ഷെ ഇന്നല്ല സഹോദരാ.

760
00:54:30,142 --> 00:54:31,978
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

761
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
-[പൊട്ടൽ]
-റെയ്ഡൻ!

762
00:54:47,493 --> 00:54:50,663
-അയാളാണോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. കഷ്ടിച്ച്.

763
00:54:56,419 --> 00:54:57,878
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

764
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
[ദുർബലമായി] ലിയു കാങ്.

765
00:55:08,097 --> 00:55:09,140
എൻ്റെ മകൻ.

766
00:55:09,724 --> 00:55:10,725
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

767
00:55:19,567 --> 00:55:20,568
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

768
00:55:23,279 --> 00:55:24,321
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

769
00:55:25,614 --> 00:55:26,824
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

770
00:55:27,658 --> 00:55:28,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

771
00:55:33,247 --> 00:55:34,290
കോൾ എവിടെ?

772
00:55:36,667 --> 00:55:37,877
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

773
00:55:41,088 --> 00:55:42,715
കഷ്ടം.

774
00:55:45,134 --> 00:55:46,052
[നിശ്വാസം]

775
00:55:54,685 --> 00:55:55,936
[ഷാവോ കാൻ] നെക്രോമാൻസർ,

776
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളിയെ എനിക്ക് തരൂ.

777
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
അവർ സബ്-സീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്.

778
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
ബി-ഹാൻ.

779
00:56:17,083 --> 00:56:18,918
[ക്വാൻ ചി] ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

780
00:56:22,171 --> 00:56:24,090
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

781
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
[ബി-ഹാൻ] ഞാൻ പുനർജനിക്കുന്നു.

782
00:56:34,225 --> 00:56:35,226
[പൊട്ടൽ]

783
00:56:43,776 --> 00:56:46,070
[കിറ്റാന] റെയ്ഡൻ്റെ പോർട്ടൽ
ഇതിനകം ദുർബലമാവുകയാണ്.

784
00:56:46,654 --> 00:56:48,531
അവൻ പോയാൽ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

785
00:56:48,614 --> 00:56:50,199
എന്തിനാണ് അവർ അവൻ്റെ അധികാരം എടുക്കുന്നത്?

786
00:56:50,282 --> 00:56:52,243
ഷാവോ കാൻ അമ്യൂലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

787
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തികൾ അപഹരിച്ചു.

788
00:56:54,120 --> 00:56:55,913
പ്രക്രിയ മാറ്റാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

789
00:56:55,996 --> 00:56:57,540
കുംഭം നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

790
00:56:57,623 --> 00:56:59,875
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

791
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
[ജാക്സ്] Mm-hmm.

792
00:57:01,043 --> 00:57:02,795
[ജോണി] അതിനാൽ, നമുക്ക് പോർട്ടൽ ഉപയോഗിക്കാം.

793
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
ചാടുക, ഞങ്ങൾ അമ്യൂലറ്റ് പിടിക്കുന്നു
മാന്ത്രിക ബുൾഷിറ്റ്, നശിപ്പിക്കുക,

794
00:57:06,298 --> 00:57:07,383
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോരെ

795
00:57:07,466 --> 00:57:09,093
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

796
00:57:09,176 --> 00:57:11,137
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രതിരോധ വാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

797
00:57:11,762 --> 00:57:13,848
ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കും.

798
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

799
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
കോട്ടയ്ക്ക് താഴെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

800
00:57:26,777 --> 00:57:27,695
ഇത് ഏക പ്രവേശന കവാടമാണ്

801
00:57:27,778 --> 00:57:30,030
അത് നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തിലല്ല.

802
00:57:30,114 --> 00:57:31,157
കാരണം?

803
00:57:31,240 --> 00:57:33,075
കാരണം അത് സേവന പ്രവേശന കവാടമാണ്

804
00:57:33,159 --> 00:57:34,368
തർക്കത്താൻമാർക്ക്.

805
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
[ചിരിക്കുന്നു]

806
00:57:37,538 --> 00:57:39,415
എന്താണ് തർക്കത്താൻ?

807
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
എന്ത്?

808
00:57:51,302 --> 00:57:53,095
[പോർട്ടൽ റംബ്ലിംഗ്]

809
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

810
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

811
00:58:22,124 --> 00:58:23,209
[അലരുന്നു]

812
00:58:30,549 --> 00:58:32,843
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

813
00:58:40,768 --> 00:58:42,102
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

814
00:58:42,186 --> 00:58:44,438
ഞാനല്ല കിതനാ ഇത് ചെയ്തത്.

815
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

816
00:58:47,775 --> 00:58:49,693
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

817
00:58:50,736 --> 00:58:52,071
കാത്തിരിക്കൂ, ജേഡ്. ജേഡ്.

818
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
[തർക്കത്താൻ കുശുകുശുക്കുന്നു]

819
00:59:07,795 --> 00:59:10,005
നിങ്ങളാണോ ഈ കുലത്തിൻ്റെ നേതാവ്?

820
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
ഞാൻ ബറകയാണ്.

821
00:59:14,885 --> 00:59:16,637
[തർക്കത്താൻമാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

822
00:59:18,013 --> 00:59:19,265
ഞാൻ ലിയു കാങ് ആണ്.

823
00:59:24,019 --> 00:59:26,814
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

824
00:59:26,897 --> 00:59:28,440
ഷാവോ കാൻ്റെ കൈകളിൽ.

825
00:59:29,108 --> 00:59:30,943
അവൻ നിങ്ങളെ അടിമകളെപ്പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

826
00:59:31,026 --> 00:59:34,196
അവൻ നിങ്ങളോട് കാട്ടു നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

827
00:59:37,116 --> 00:59:38,951
[തർക്കത്താൻമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

828
00:59:40,661 --> 00:59:42,246
ഞങ്ങൾ കാട്ടുനായ്ക്കളാണ്.

829
00:59:42,788 --> 00:59:45,416
ഷാവോ കാൻ്റെ ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

830
00:59:47,293 --> 00:59:48,335
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

831
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
ഷാവോ കാനിന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

832
00:59:52,673 --> 00:59:54,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ടോ?

833
00:59:54,133 --> 00:59:55,384
ഇല്ല.

834
00:59:55,467 --> 00:59:57,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

835
00:59:57,970 --> 00:59:59,555
[തർക്കത്താൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

836
01:00:03,726 --> 01:00:05,102
[ലിയു കാങ്] അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു,

837
01:00:05,185 --> 01:00:08,772
ബരാക ഓഫ് ക്ലാൻ തർക്കത,
ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

838
01:00:08,856 --> 01:00:10,482
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

839
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

840
01:00:19,616 --> 01:00:21,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

841
01:00:21,285 --> 01:00:23,287
തർക്കതൻ ഇത്, തർക്കതൻ അത്.

842
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
വലിയ പല്ലുകൾ, കുത്തേറ്റ കൈകൾ, ഓ, ഭയങ്കരം.

843
01:00:27,666 --> 01:00:28,834
എന്ന വസ്തുത ആരും സൂചിപ്പിച്ചില്ല

844
01:00:28,959 --> 01:00:30,586
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഭീമാകാരമായ ഫക്കിംഗ് പൂസികളുടെ.

845
01:00:30,669 --> 01:00:32,254
[ബറാക്ക മുരളുന്നു]

846
01:00:32,338 --> 01:00:34,006
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അപമാനിക്കരുത്
രാക്ഷസന്മാർ.

847
01:00:37,801 --> 01:00:40,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

848
01:00:41,597 --> 01:00:43,390
ഞാൻ ജോണി ഫക്കിംഗ് കേജ് ആണ്.

849
01:00:44,016 --> 01:00:46,435
ഈ വ്യക്തി ലിയു കാങ് ആണ്.

850
01:00:46,518 --> 01:00:48,187
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചാമ്പ്യൻ.

851
01:00:48,729 --> 01:00:52,441
അതായത്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കും അവനെ പേടിയാവും.

852
01:00:52,524 --> 01:00:55,944
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഷാവോ കാൻ മരിച്ചപ്പോൾ

853
01:00:56,028 --> 01:00:58,322
ഔട്ട്‌വേൾഡ് പരാജയപ്പെട്ടു,

854
01:00:58,405 --> 01:01:00,824
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ

855
01:01:00,908 --> 01:01:03,410
സ്പിരിറ്റ് ഹാലോവീൻ രാക്ഷസ മുത്തശ്ശിമാർ

856
01:01:03,494 --> 01:01:06,789
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയെന്ന്
മഹാനായ ലിയു കാങ്ങിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

857
01:01:07,831 --> 01:01:09,583
പക്ഷേ നീ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു.

858
01:01:09,666 --> 01:01:12,086
[തർക്കത്താൻ മുരളുന്നു]

859
01:01:18,801 --> 01:01:20,302
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

860
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
ശരി.

861
01:01:24,014 --> 01:01:25,474
[ലിയു കാങ്] അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

862
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
ഹോളിവുഡ് ചർച്ചകൾ 101.

863
01:01:40,656 --> 01:01:41,698
പക്ഷേ അവനല്ല.

864
01:01:42,825 --> 01:01:45,285
എൻ്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടാണ്.

865
01:01:45,369 --> 01:01:46,453
ഓ, കുട്ടി.

866
01:01:46,537 --> 01:01:47,538
ഞാനോ?

867
01:01:48,789 --> 01:01:50,124
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

868
01:01:50,207 --> 01:01:51,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു,

869
01:01:52,751 --> 01:01:54,920
നിന്നെ കൊന്ന് തിന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:01:55,838 --> 01:01:58,632
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരും
അപാരമായ സംതൃപ്തി.

871
01:02:03,053 --> 01:02:04,096
ഈ ആൾ ഗുരുതരമാണോ?

872
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
ഊഹൂ.

873
01:02:05,764 --> 01:02:08,517
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വെറുമൊരു നടൻ മാത്രമാണ്, ശരി?

874
01:02:09,435 --> 01:02:12,229
ജോണി കേജ് ന്യായമാണ്
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥാപാത്രം. എല്ലാം ശരി?

875
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
എനിക്ക് സ്റ്റണ്ട്മാൻമാരുണ്ട്
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ദ്രോഹം ചെയ്യുക.

876
01:02:14,273 --> 01:02:16,650
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

877
01:02:18,777 --> 01:02:20,779
ജോണി തീർച്ചയായും മരിക്കും.

878
01:02:21,447 --> 01:02:22,614
ഓ, സമ്മതിച്ചു. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

879
01:02:22,698 --> 01:02:24,867
അതെ, സമ്മതിച്ചു. കഠിനമായി സമ്മതിക്കുന്നു!

880
01:02:24,950 --> 01:02:27,077
-[ബറാക്ക മുരളുന്നു]
- ഒരു മിനിറ്റ്, ബബ്.

881
01:02:27,870 --> 01:02:29,913
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ടൂർണമെൻ്റിൽ കണ്ടു.

882
01:02:29,997 --> 01:02:31,540
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

883
01:02:31,623 --> 01:02:32,875
[ജാക്സും സോന്യയും] കുഴപ്പമില്ല.

884
01:02:33,584 --> 01:02:34,793
[ബറക] മതി!

885
01:02:35,461 --> 01:02:36,336
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

886
01:02:37,296 --> 01:02:39,339
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ആരാ, ഹാവൂ.

887
01:02:39,423 --> 01:02:40,549
നമുക്ക് ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം, ശരി?

888
01:02:40,632 --> 01:02:41,633
മുഖമല്ല.

889
01:02:41,717 --> 01:02:43,093
[ബറക മുറുമുറുക്കുന്നു]

890
01:02:43,177 --> 01:02:44,428
[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

891
01:02:52,561 --> 01:02:53,979
-[ബറക മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

892
01:02:58,984 --> 01:03:00,194
[പാൻ്റ്സ്]

893
01:03:02,779 --> 01:03:05,240
ആയുധം! എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം!

894
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
കഷ്ടം.

895
01:03:09,119 --> 01:03:10,370
[മുറുമുറുപ്പ്]

896
01:03:21,006 --> 01:03:22,633
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

897
01:03:24,718 --> 01:03:25,719
ഓഹ്.

898
01:03:33,435 --> 01:03:35,395
ശ്ശ്.

899
01:03:43,195 --> 01:03:44,238
[ജോണി] ഓ, വരൂ.

900
01:03:45,239 --> 01:03:46,698
[അലയുന്നു]

901
01:03:51,745 --> 01:03:54,456
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

902
01:04:05,592 --> 01:04:07,177
-ഓ.
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

903
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
[തകർച്ചകൾ]

904
01:04:20,023 --> 01:04:21,108
[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

905
01:04:31,201 --> 01:04:32,411
[ജോണി] ഇപ്പോൾ താഴെ നിൽക്കൂ!

906
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
[മുരങ്ങൽ]

907
01:04:35,497 --> 01:04:36,456
അയ്യോ.

908
01:04:36,540 --> 01:04:37,791
[അലർച്ച]

909
01:04:39,126 --> 01:04:42,254
-[നിലവിളി]
-[തഡ്സ്]

910
01:04:44,756 --> 01:04:46,675
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

911
01:04:47,259 --> 01:04:49,219
[ജോണി കരയുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

912
01:04:52,306 --> 01:04:54,391
ശരി, ഇത് തോൽക്കാനുള്ള ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

913
01:04:55,267 --> 01:04:56,268
[സോണിയ] ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

914
01:04:56,768 --> 01:04:58,145
എഴുന്നേൽക്കുക.

915
01:05:04,276 --> 01:05:06,278
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]

916
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്, അതിനാൽ അഭിനയിക്കുക.

917
01:05:24,796 --> 01:05:26,632
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വൃത്തികെട്ട വികൃതിയാണ്.

918
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
[സൺഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

919
01:05:29,551 --> 01:05:31,094
["മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് തീം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

920
01:05:32,262 --> 01:05:34,014
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

921
01:05:34,097 --> 01:05:35,349
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

922
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
[മുറുമുറുപ്പ്]

923
01:05:47,110 --> 01:05:48,612
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

924
01:05:55,827 --> 01:05:57,204
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

925
01:06:03,377 --> 01:06:04,753
വരൂ, [വായ്] വരൂ, വരൂ.

926
01:06:13,345 --> 01:06:16,098
-[ബറക ഞരങ്ങുന്നു]
-[ജോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

927
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
[അലരുന്നു]

928
01:06:39,955 --> 01:06:41,456
[ഞരങ്ങുന്നു]

929
01:06:41,540 --> 01:06:43,667
-ഓ!
-ദൈവമേ!

930
01:06:43,750 --> 01:06:45,669
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

931
01:06:51,216 --> 01:06:52,217
[ബറക മുറുമുറുക്കുന്നു]

932
01:06:53,176 --> 01:06:56,221
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം

933
01:06:56,304 --> 01:06:58,223
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
-[തർക്കാടൻസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

934
01:06:58,306 --> 01:07:01,101
സാക്ഷികളേ, എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ.

935
01:07:02,686 --> 01:07:04,062
തന്ത്രശാലി,

936
01:07:04,146 --> 01:07:06,314
വേഗത, ക്രൂരത

937
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
അവർ വിളിക്കുന്നവൻ്റെ
ജോണി ഫക്കിംഗ് കേജ്.

938
01:07:10,527 --> 01:07:12,988
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

939
01:07:21,621 --> 01:07:23,749
നിങ്ങളുടെ അറിവ് എന്നോട് പങ്കുവെക്കണം.

940
01:07:25,250 --> 01:07:26,918
നിൻ്റെ വഴികളിൽ എന്നെ വാർത്തെടുക്കേണമേ.

941
01:07:31,256 --> 01:07:33,717
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

942
01:07:34,760 --> 01:07:39,055
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

943
01:07:49,024 --> 01:07:51,193
-[ബറക മുരളുന്നു]
-[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

944
01:07:52,527 --> 01:07:53,528
[ബറക മുറുമുറുക്കുന്നു]

945
01:08:08,043 --> 01:08:09,044
[അലയുന്നു]

946
01:08:12,547 --> 01:08:13,507
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

947
01:08:13,590 --> 01:08:15,634
[ബറക] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

948
01:08:15,717 --> 01:08:18,595
തർക്കത്താൻ കോട്ടയിൽ അനുവദനീയമല്ല.

949
01:08:19,513 --> 01:08:20,514
ശരിയാണ്.

950
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
എൻ്റെ ശിഷ്യരേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

951
01:08:24,893 --> 01:08:27,687
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

952
01:08:28,647 --> 01:08:31,024
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കും.

953
01:08:31,107 --> 01:08:33,026
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ നിലവിളികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

954
01:08:33,109 --> 01:08:34,945
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുക.

955
01:08:35,028 --> 01:08:37,989
അവരുടെ മധുരമുള്ള കൊഴുപ്പും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിൻ്റെ നാവിൽ ഉരുകുക.

956
01:08:38,073 --> 01:08:39,950
ഓ, അതെ. എം.എം.

957
01:08:40,826 --> 01:08:45,205
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളും,

958
01:08:45,288 --> 01:08:47,082
നിൻ്റെ നാവും മധുരമുള്ള കൊഴുപ്പും

959
01:08:47,165 --> 01:08:49,751
[മടിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ നാവിലും ആയിരിക്കുക.

960
01:08:49,835 --> 01:08:53,588
അതുപോലെ. പിന്നെ.. റോക്ക് ഓൺ.

961
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

962
01:08:59,469 --> 01:09:00,679
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

963
01:09:03,890 --> 01:09:05,016
[ജാക്സ്] നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

964
01:09:12,858 --> 01:09:15,819
[ഷാവോ കാൻ] അപ്പോൾ, എന്ത് ശിക്ഷ
വഴിപിഴച്ച രാജകുമാരിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

965
01:09:20,240 --> 01:09:21,533
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

966
01:09:22,492 --> 01:09:25,078
അവളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ക്വാൻ ചിയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

967
01:09:28,874 --> 01:09:31,585
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ വേണം
മറ്റൊരു അപകടം.

968
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
നിർത്തുക.

969
01:09:41,595 --> 01:09:43,430
[ഷാവോ കാൻ] ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
ഒരു പുനരുത്ഥാനം നടത്താൻ

970
01:09:43,513 --> 01:09:45,891
അവളുടെ തലയോട്ടി ഒഴുകുമ്പോൾ
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ.

971
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
ദയവായി!

972
01:09:48,518 --> 01:09:50,020
അവസാന അവസരം, കുട്ടി.

973
01:09:50,103 --> 01:09:51,938
-നീ എവിടെപ്പോയി?
-ഭൂലോകം!

974
01:09:55,108 --> 01:09:56,818
ഞാൻ Earthrealm-ലേക്ക് പോയി.

975
01:10:02,157 --> 01:10:03,158
[ഷാവോ കാൻ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

976
01:10:04,117 --> 01:10:05,660
ഞാൻ റൈഡൻ പ്രഭുവിനെ തേടി പോയി.

977
01:10:07,537 --> 01:10:08,663
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

978
01:10:09,331 --> 01:10:10,332
അവൻ്റെ ചാമ്പ്യന്മാരും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

979
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

980
01:10:14,336 --> 01:10:15,879
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

981
01:10:20,091 --> 01:10:21,760
[ഷാവോ കാൻ] അവളെ ചങ്ങലയ്ക്കുക
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ.

982
01:10:21,843 --> 01:10:25,388
രാജകുമാരിയുടെ രാജ്യദ്രോഹം അനുവദിക്കുക
എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുക.

983
01:10:25,472 --> 01:10:27,474
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

984
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
ജേഡ്.

985
01:10:41,613 --> 01:10:43,239
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

986
01:10:43,949 --> 01:10:46,076
അത് നീ ചെയ്ത ചെറിയ കാര്യമല്ല.

987
01:10:47,202 --> 01:10:48,787
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

988
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
ഞങ്ങൾ പോരാട്ട കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

989
01:10:51,247 --> 01:10:52,999
കുട്ടിയേക്കാൾ മൃഗം.

990
01:10:54,376 --> 01:10:57,462
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതായി കാണുന്നു.

991
01:11:09,015 --> 01:11:11,059
[ലിയു കാങ്] ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ ഭൂമി.

992
01:11:12,143 --> 01:11:15,021
അമ്യൂലറ്റ് കണ്ടെത്തുക. പിന്നെ പിടിക്കപ്പെടരുത്.

993
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
[സോണിയ] വരൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

994
01:11:39,754 --> 01:11:40,839
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

995
01:11:45,552 --> 01:11:47,470
[ഷാവോ കാൻ] നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

996
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
റെയ്ഡൻ അവൻ്റെ ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കുന്നു
സങ്കടകരമായ ചെറിയ അനുയായികൾ.

997
01:11:50,765 --> 01:11:53,393
[പരിഹസിക്കുന്നു] മരിക്കുന്ന ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

998
01:11:54,728 --> 01:11:56,062
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[പഞ്ചിംഗ്]

999
01:11:56,146 --> 01:11:57,647
-[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]
-[ആയുധം ക്ലോങ്ങുകൾ]

1000
01:12:15,331 --> 01:12:17,709
[ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം, ചിറ്റർ]

1001
01:12:26,718 --> 01:12:28,344
ഞാൻ ലിയു കാങ് ആണ്.

1002
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ അവസാന മകൻ.

1003
01:12:32,140 --> 01:12:35,852
- നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

1004
01:12:39,272 --> 01:12:41,274
[മുറുമുറുപ്പ്]

1005
01:12:43,318 --> 01:12:44,319
[ഞരങ്ങുന്നു]

1006
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
[നിശ്വാസം]

1007
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1008
01:12:55,705 --> 01:12:56,831
[ക്ലാംഗുകൾ]

1009
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
[നിലവിളി]

1010
01:13:09,344 --> 01:13:10,345
[തഡ്സ്]

1011
01:13:14,390 --> 01:13:15,725
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലാംഗുകൾ]

1012
01:13:25,026 --> 01:13:26,111
[ഞരങ്ങുന്നു]

1013
01:13:28,154 --> 01:13:29,364
[മയങ്ങാതെ] അമ്യൂലറ്റ്.

1014
01:13:30,448 --> 01:13:31,449
[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]

1015
01:13:32,450 --> 01:13:33,451
[ലിയു കാങ് ഞരങ്ങുന്നു]

1016
01:13:34,577 --> 01:13:35,662
[മുറുമുറുപ്പ്]

1017
01:13:46,422 --> 01:13:48,091
[അടിമുറുക്കം]

1018
01:13:48,174 --> 01:13:50,385
[അലർച്ച]

1019
01:13:52,971 --> 01:13:54,472
-[ലിയു കാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1020
01:13:58,476 --> 01:13:59,477
[ലിയു കാങ് കരയുന്നു]

1021
01:13:59,978 --> 01:14:01,980
[അടിമുറുക്കം]

1022
01:14:07,902 --> 01:14:08,903
ഷിറ്റ്.

1023
01:14:12,240 --> 01:14:13,241
പോകൂ!

1024
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

1025
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
[സോണിയ അലറുന്നു]

1026
01:14:26,337 --> 01:14:27,422
[മുറുമുറുപ്പ്]

1027
01:14:29,215 --> 01:14:30,592
[നിലവിളി, ഇടിമുഴക്കം]

1028
01:14:35,346 --> 01:14:36,347
[ഞരങ്ങുന്നു]

1029
01:14:37,724 --> 01:14:39,642
അതാണ് എൻ്റെ ദൈവഭക്തനായ പങ്കാളി!

1030
01:14:47,066 --> 01:14:48,526
[ഷാവോ കാൻ] ബി-ഹാൻ!

1031
01:14:51,487 --> 01:14:52,405
കുംഭം സംരക്ഷിക്കുക!

1032
01:14:53,072 --> 01:14:54,365
[ബി-ഹാൻ] ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

1033
01:14:57,452 --> 01:14:58,953
[ആയുധം മുട്ടൽ]

1034
01:15:03,875 --> 01:15:04,709
[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]

1035
01:15:05,460 --> 01:15:06,461
[ഞരക്കം]

1036
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
[നിശ്വാസം]

1037
01:15:12,050 --> 01:15:13,134
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1038
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പാൻ്റ്സ്]

1039
01:15:19,849 --> 01:15:21,142
[ഷാവോ കാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1040
01:15:24,604 --> 01:15:26,022
ജാക്സ്!

1041
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
[സോണിയ] ജാക്സ്!

1042
01:15:35,698 --> 01:15:37,492
മൃഗം!

1043
01:15:38,326 --> 01:15:39,285
[ഷാവോ കാൻ] നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1044
01:15:46,668 --> 01:15:48,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1045
01:15:53,675 --> 01:15:54,676
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1046
01:15:55,343 --> 01:15:58,054
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
താങ്കളുടെ ചില സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1047
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
അവരെല്ലാം മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്.

1048
01:15:59,806 --> 01:16:02,725
അത് നോക്കൂ.
ഓൾഡ് റോക്ക് 'എം സോക്ക് 'എം മരിച്ചു.

1049
01:16:02,809 --> 01:16:03,768
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1050
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
ഞാൻ പിന്നീട് കരയും.

1051
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ഇവിടെ.

1052
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
നിങ്ങൾ നടുവിൽ, അൽപ്പം ആ വഴി.

1053
01:16:15,071 --> 01:16:17,991
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഒരു പടി മുന്നോട്ട്.

1054
01:16:18,908 --> 01:16:20,159
അവിടെ.

1055
01:16:20,243 --> 01:16:22,745
-[ലേസർ ബസിങ്ങ്]
-[ശരീരങ്ങളുടെ ഇടി]

1056
01:16:24,163 --> 01:16:25,748
[ചിരിക്കുന്നു]

1057
01:16:25,832 --> 01:16:29,002
ഇനി, നിങ്ങളും ഞാനും നിബന്ധനകൾ സംസാരിക്കാം.

1058
01:16:33,631 --> 01:16:34,841
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നിബന്ധനകൾ?

1059
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

1060
01:16:36,926 --> 01:16:39,762
പഴയ കാനോ കയറാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത്

1061
01:16:39,846 --> 01:16:42,098
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മണ്ടൻ കഴുതകളെയും രക്ഷിക്കൂ.

1062
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
[കാനോ പരിഹസിക്കുന്നു]

1063
01:16:45,893 --> 01:16:47,937
-[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കിറ്റാന ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

1064
01:16:57,780 --> 01:16:59,407
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

1065
01:17:01,242 --> 01:17:02,702
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

1066
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

1067
01:17:12,795 --> 01:17:14,297
അധികം വൈകില്ല.

1068
01:17:16,466 --> 01:17:18,092
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1069
01:17:19,093 --> 01:17:21,637
നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1070
01:17:23,306 --> 01:17:24,724
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

1071
01:17:26,559 --> 01:17:28,519
-[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1072
01:17:30,605 --> 01:17:32,607
[കിറ്റാന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1073
01:17:34,525 --> 01:17:36,402
[മൃദുവായ്] നീ അവരെക്കാൾ നല്ലവനാകുന്നു.

1074
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
[പോർട്ടൽ ഹൂഷിംഗ്]

1075
01:18:06,265 --> 01:18:07,183
ശരി, അവൻ ഇതാ.

1076
01:18:08,017 --> 01:18:10,186
നരകം, നിങ്ങൾ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

1077
01:18:10,269 --> 01:18:13,106
[ദുർബലമായി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കാനോ?

1078
01:18:13,189 --> 01:18:14,482
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്

1079
01:18:14,565 --> 01:18:15,983
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1080
01:18:17,068 --> 01:18:18,277
ബുൾഷിറ്റ്.

1081
01:18:18,361 --> 01:18:20,488
[കാനോ] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഔട്ട്‌വേൾഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1082
01:18:20,571 --> 01:18:21,906
അതോ എഡെനിയയോ?

1083
01:18:22,031 --> 01:18:24,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് പാറകളും മണലും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

1084
01:18:24,283 --> 01:18:25,493
ദുഃഖിതരായ ആളുകളെയും.

1085
01:18:25,576 --> 01:18:27,161
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1086
01:18:27,245 --> 01:18:29,539
എനിക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗും ബിയറും ഇഷ്ടമാണ്,

1087
01:18:29,622 --> 01:18:31,124
അടിയില്ലാത്ത ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്കുകളും...

1088
01:18:31,207 --> 01:18:33,501
ഒപ്പം ടാൻ ലൈനുകളും, വൺ-നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡുകളും,

1089
01:18:33,584 --> 01:18:35,420
ഒപ്പം ത്രീസോമുകളും, നാൽവർമാരും,

1090
01:18:35,503 --> 01:18:38,423
ജാക്കും കോക്കും. വെറും ജാക്ക്. വെറും കോക്ക്.

1091
01:18:39,882 --> 01:18:42,385
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

1092
01:18:46,347 --> 01:18:48,099
കാരണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബി-ഹാൻ കുംഭം എടുത്തു.

1093
01:18:50,685 --> 01:18:51,811
നെതർരാജ്യം.

1094
01:18:53,229 --> 01:18:54,355
എന്താണ് Netherrealm?

1095
01:18:54,939 --> 01:18:56,983
[ദുർബലമായി] മരിച്ചവരുടെ സാമ്രാജ്യം.

1096
01:18:57,066 --> 01:19:00,528
തീയും ശിക്ഷയും ഉള്ള സ്ഥലം.

1097
01:19:00,611 --> 01:19:03,156
രസകരമായി തോന്നുന്നു. അവിടെ എത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,491
കൂടാതെ കാര്യങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് ലഭിച്ചു

1099
01:19:05,575 --> 01:19:06,784
ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കാൻ ടാങ്കിൽ വിട്ടു.

1100
01:19:06,868 --> 01:19:08,202
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

1101
01:19:08,286 --> 01:19:10,413
ഞങ്ങൾ അമ്യൂലറ്റ് തകർക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ നേടുന്നു.

1102
01:19:10,496 --> 01:19:12,415
ഷാവോ കാൻ്റെ മർത്യൻ വീണ്ടും.

1103
01:19:12,498 --> 01:19:13,749
അതെ, അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തനെ കൊല്ലുന്നു.

1104
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

1105
01:19:14,917 --> 01:19:16,961
ഇവിടെയുള്ള പ്രെറ്റി ബോയ് എനിക്ക് ഒരു കൈത്തണ്ട നൽകുന്നു.

1106
01:19:17,044 --> 01:19:18,254
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

1107
01:19:18,337 --> 01:19:20,256
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തലകുനിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1108
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
നമുക്ക് പോകാം.

1109
01:19:21,424 --> 01:19:23,217
[നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

1110
01:19:24,719 --> 01:19:27,680
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1111
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.

1112
01:19:31,809 --> 01:19:35,980
പിന്നെ ആരും അറിയുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1113
01:19:39,150 --> 01:19:40,234
ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു.

1114
01:19:42,945 --> 01:19:45,156
നിങ്ങൾ മാറി, മിസ്റ്റർ കേജ്.

1115
01:19:47,950 --> 01:19:49,160
അതിനെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1116
01:19:51,120 --> 01:19:52,705
[കാനോ] അതെ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ഫക്കിറ്റി ബ്ലാ.

1117
01:19:52,788 --> 01:19:55,124
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

1118
01:19:56,542 --> 01:19:59,670
നിങ്ങൾ നെതർറിയൽമിൽ അതിജീവിക്കില്ല

1119
01:19:59,754 --> 01:20:01,589
ഒരു വഴികാട്ടി ഇല്ലാതെ.

1120
01:20:06,052 --> 01:20:07,762
[സ്ക്രാപ്പ്]

1121
01:20:20,149 --> 01:20:21,776
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
[കാനോ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

1123
01:20:26,656 --> 01:20:30,284
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് നരകമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാം.

1124
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1125
01:20:40,795 --> 01:20:42,338
[ജോണി] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

1126
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
നെതർരാജ്യത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യം നേർത്തതാണ്.

1127
01:20:47,760 --> 01:20:50,346
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്ന സ്ഥലമാണത്
നടക്കുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക.

1128
01:20:52,515 --> 01:20:54,892
എന്നാൽ സ്വപ്നങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

1129
01:20:56,477 --> 01:20:58,688
ഒരാളുടെ ഇഷ്ടം ശക്തമായാൽ മതി.

1130
01:21:04,026 --> 01:21:06,445
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ പീച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

1131
01:21:07,822 --> 01:21:10,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ സംസാരവും കൂടെ

1132
01:21:10,992 --> 01:21:11,993
ചെകുത്താന്മാരും പിച്ച്ഫോർക്കുകളും

1133
01:21:12,076 --> 01:21:13,160
അതൊക്കെ പോട്ടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1134
01:21:14,412 --> 01:21:17,206
പക്ഷെ നരകം ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു മധുരമുള്ള സ്ഥലം.

1135
01:21:18,082 --> 01:21:19,041
പോകൂ.

1136
01:21:20,751 --> 01:21:21,961
സ്വയം യോജിക്കുക.

1137
01:21:22,962 --> 01:21:24,839
[ജോണി] ഞങ്ങളെ അയച്ചത് റൈഡൻ പ്രഭുവാണ്.

1138
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴികാട്ടി വേണം.

1139
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1140
01:21:31,721 --> 01:21:32,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1141
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
ബി-ഹാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1142
01:21:39,895 --> 01:21:40,980
അതോ ബി-ഹാൻ ആണോ.

1143
01:21:41,856 --> 01:21:44,233
ഇല്ല, ഇത് ബി-ഹാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആ സബ് സീറോ ഫക്കർ.

1144
01:21:44,317 --> 01:21:46,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊന്നു
കുടുംബം മുഴുവനും അല്ലെങ്കിൽ ചില മണ്ടത്തരങ്ങളും.

1145
01:21:46,861 --> 01:21:48,237
അതായത്, അവർ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1146
01:21:48,321 --> 01:21:50,281
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1147
01:21:54,160 --> 01:21:56,245
[ഐസ് പൊട്ടൽ]

1148
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1149
01:22:09,300 --> 01:22:11,177
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1150
01:22:13,262 --> 01:22:14,513
[തുപ്പുന്നു]

1151
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
[ചുമ]

1152
01:22:21,103 --> 01:22:23,189
[മുഴക്കം]

1153
01:22:38,162 --> 01:22:41,791
ഞാൻ ഷിരായ് റിയുവിൻ്റെ ഹാൻസോ ഹസാഷിയാണ്

1154
01:22:42,708 --> 01:22:45,920
നരകം എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

1155
01:22:46,712 --> 01:22:48,673
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

1156
01:22:54,679 --> 01:22:56,138
സീറ്റ് ഊഷ്മളമായി നിലനിർത്തണോ?

1157
01:22:56,222 --> 01:22:59,225
റെയ്ഡൻ തൻ്റെ അയച്ചു
നെതർറീമിലെ അവസാന യോദ്ധാക്കൾ.

1158
01:22:59,725 --> 01:23:01,477
അവർ കുംഭത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1159
01:23:02,436 --> 01:23:04,563
അതിനർത്ഥം ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
റൈഡൻ പ്രഭുവിന് കാവൽ.

1160
01:23:09,193 --> 01:23:11,404
ആ കുംഭം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1161
01:23:12,697 --> 01:23:14,615
ഷാവോ ഖാനെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1162
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം തകരും.

1163
01:23:16,826 --> 01:23:18,202
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

1164
01:23:18,911 --> 01:23:21,539
ഞാൻ കുംഭം സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ റെയ്ഡനെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ.

1165
01:23:21,622 --> 01:23:24,333
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ രാജകുമാരിക്കൊപ്പമായിരിക്കും.

1166
01:23:24,417 --> 01:23:25,876
കിറ്റാന അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1167
01:23:27,586 --> 01:23:28,838
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1168
01:23:34,218 --> 01:23:35,928
[ജീവനക്കാരുടെ ഇടി]

1169
01:23:38,806 --> 01:23:39,807
[നിലവിളി]

1170
01:23:39,890 --> 01:23:40,891
[തകരുന്നു]

1171
01:23:40,975 --> 01:23:42,435
[എനർജി ചിമ്മിംഗ്]

1172
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
[ജീവനക്കാരുടെ ഇടി]

1173
01:23:49,984 --> 01:23:51,235
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]

1174
01:23:51,360 --> 01:23:53,738
[ജോണി] നമ്മൾ എങ്ങനെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് അമ്യൂലറ്റ് കണ്ടെത്തണോ?

1175
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
ബി-ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1176
01:24:06,500 --> 01:24:08,210
[ബി-ഹാൻ] ഹാൻസോ ഹസാഷി,

1177
01:24:09,128 --> 01:24:11,839
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല, വൃദ്ധാ.

1178
01:24:11,922 --> 01:24:14,592
അവരുടെ യുദ്ധത്തിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1179
01:24:15,509 --> 01:24:18,471
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1180
01:24:19,096 --> 01:24:21,140
[ബി-ഹാൻ] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

1181
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
നിങ്ങൾ കൊന്ന അതേ മനുഷ്യനല്ല ഞാൻ.

1182
01:24:25,144 --> 01:24:27,646
ഞാനിപ്പോൾ നിഴലുകളുടേതാണ്.

1183
01:24:28,939 --> 01:24:31,025
അവ എൻ്റേതാണ്.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,252
[സോണിയ] ഞങ്ങളാണ് പ്രധാന ഇവൻ്റ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

1185
01:24:50,961 --> 01:24:52,338
നമുക്ക് ഈ കള്ളനെ കൊല്ലാം.

1186
01:24:53,130 --> 01:24:55,049
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1187
01:25:03,891 --> 01:25:04,892
[ഷാവോ കാൻ] രണ്ട് മരണങ്ങൾ കൂടി

1188
01:25:04,975 --> 01:25:06,936
പിന്നെ ഭൗമമണ്ഡലം എനിക്കുള്ളതാണ്.

1189
01:25:07,019 --> 01:25:08,020
[ഗോങ് ടോൾസ്]

1190
01:25:15,402 --> 01:25:17,029
[അലരുന്നു]

1191
01:25:19,532 --> 01:25:20,449
കാനോ!

1192
01:25:21,367 --> 01:25:24,161
[കാനോ] അയ്യോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇയാൾക്ക് കുംഭം ലഭിച്ചു.

1193
01:25:25,621 --> 01:25:27,456
[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

1194
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

1195
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
[കാനോ നിലവിളിക്കുന്നു]

1196
01:25:34,797 --> 01:25:35,798
[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

1197
01:25:52,189 --> 01:25:54,191
[തേൾ] പ്രതികാരം എൻ്റേതായിരിക്കും.

1198
01:26:09,623 --> 01:26:10,875
[അലയുന്നു]

1199
01:26:12,960 --> 01:26:13,794
കാനോ!

1200
01:26:17,214 --> 01:26:19,300
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
ആ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

1201
01:26:19,383 --> 01:26:20,509
എന്ത് ശക്തികൾ?

1202
01:26:21,093 --> 01:26:22,761
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

1203
01:26:23,679 --> 01:26:25,306
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരൻ.

1204
01:26:25,389 --> 01:26:26,599
ഓ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1205
01:26:30,728 --> 01:26:31,854
[ആയുക] പിടിക്കുക!

1206
01:26:41,196 --> 01:26:42,239
[ജോണി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1207
01:26:44,158 --> 01:26:45,534
നാം അതിനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

1208
01:26:47,244 --> 01:26:48,787
അറിഞ്ഞാൽ നന്നായി.

1209
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1210
01:26:50,539 --> 01:26:52,708
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1211
01:26:53,292 --> 01:26:55,085
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.

1212
01:26:55,169 --> 01:26:56,170
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1213
01:26:56,253 --> 01:26:58,172
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
പിന്നിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1214
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
ഓ, അതെ. അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1215
01:27:00,299 --> 01:27:01,717
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നോക്കൂ.

1216
01:27:01,800 --> 01:27:03,260
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം.

1217
01:27:03,344 --> 01:27:05,471
- സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ ഒരു മോതിരം!
-[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1218
01:27:05,554 --> 01:27:06,639
തമാശകൾ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതെന്താണ്?

1219
01:27:06,722 --> 01:27:07,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുണ്ണയായി തുടരാം.

1220
01:27:10,434 --> 01:27:11,310
ശരി, ഓടുക!

1221
01:27:14,438 --> 01:27:15,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

1222
01:27:16,732 --> 01:27:17,858
[നിലവിളി]

1223
01:27:17,942 --> 01:27:19,068
[കാനോ ഞരങ്ങുന്നു]

1224
01:27:19,151 --> 01:27:20,277
[നിലവിളി]

1225
01:27:25,699 --> 01:27:26,617
[ആയുധം കൈമുട്ടുകൾ]

1226
01:27:28,077 --> 01:27:29,662
-[ആയുധം ക്ലോങ്ങുകൾ]
-[സോണിയ ഞരങ്ങുന്നു]

1227
01:27:38,295 --> 01:27:39,296
-[ആയുധം ക്ലോങ്ങുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1228
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

1229
01:27:46,345 --> 01:27:47,972
[ലിയു കാങ്] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1230
01:27:48,973 --> 01:27:50,933
[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]

1231
01:27:56,271 --> 01:27:58,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1232
01:28:03,612 --> 01:28:04,613
[അടിമുറുക്കം]

1233
01:28:09,076 --> 01:28:10,077
[കരയുന്നു]

1234
01:28:13,831 --> 01:28:15,332
അയ്യോ!

1235
01:28:15,958 --> 01:28:17,960
[ബ്ലേഡുകൾ മുട്ടുന്നു]

1236
01:28:20,337 --> 01:28:21,338
[തേൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1237
01:28:23,173 --> 01:28:24,174
[ബി-ഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1238
01:28:34,643 --> 01:28:35,811
[ഷാവോ കാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1239
01:28:37,438 --> 01:28:38,439
[പഞ്ചുകൾ]

1240
01:28:54,288 --> 01:28:55,539
[ലിയു കാങ് ബുദ്ധിമുട്ട്]

1241
01:28:56,832 --> 01:28:57,833
[അലയുന്നു]

1242
01:29:00,586 --> 01:29:01,587
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1243
01:29:08,135 --> 01:29:10,012
[ലിയു കാങ്] ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1244
01:29:11,013 --> 01:29:12,056
[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]

1245
01:29:13,432 --> 01:29:16,060
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളല്ലെന്ന് റെയ്ഡൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1246
01:29:16,143 --> 01:29:18,604
നിങ്ങളുടെ മരണം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

1247
01:29:22,733 --> 01:29:23,776
[അലയുന്നു]

1248
01:29:24,526 --> 01:29:27,237
കുങ് ലാവോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

1249
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
ഇത് അവസാനമല്ല.

1250
01:29:31,950 --> 01:29:33,660
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1251
01:29:44,588 --> 01:29:45,589
[ചങ്ങലകൾ തകരുന്നു]

1252
01:29:51,428 --> 01:29:52,387
പൊരുതുക.

1253
01:29:53,889 --> 01:29:55,516
[ഷാവോ കാൻ ചിരിക്കുന്നു]

1254
01:29:55,599 --> 01:29:58,894
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകൾ. ഞങ്ങൾ ജയിച്ചതേയുള്ളു.

1255
01:30:00,854 --> 01:30:02,648
ഭൂലോകം നമ്മുടേതാണ്.

1256
01:30:08,904 --> 01:30:09,905
ഇല്ല.

1257
01:30:11,949 --> 01:30:13,867
ഒരു പോരാളി ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

1258
01:30:22,292 --> 01:30:24,586
ഞാൻ പുറംലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്നു.

1259
01:30:24,670 --> 01:30:28,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം ത്യജിക്കുന്നു
വേദനയുടെയും ക്രൂരതയുടെയും.

1260
01:30:28,715 --> 01:30:30,884
ഞാൻ നിന്നെ ത്യജിക്കുന്നു!

1261
01:30:33,887 --> 01:30:36,682
ഇന്ന് ഞാൻ ഭൗമമണ്ഡലത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!

1262
01:30:36,765 --> 01:30:38,058
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1263
01:30:38,142 --> 01:30:39,768
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]

1264
01:30:42,563 --> 01:30:44,565
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1265
01:30:59,121 --> 01:31:00,539
-[ഷാവോ കാൻ] അങ്ങനെയാകട്ടെ.
-[ഗോങ് ടോൾസ്]

1266
01:31:02,708 --> 01:31:03,709
[നിലവിളി]

1267
01:31:07,671 --> 01:31:08,839
[ബ്ലേഡുകൾ അരിഞ്ഞത്]

1268
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
[ഷാവോ കാൻ അലറുന്നു]

1269
01:31:17,931 --> 01:31:19,183
[കാനോ മുറുമുറുപ്പ്]

1270
01:31:28,817 --> 01:31:30,485
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1271
01:31:37,826 --> 01:31:39,036
[പാൻ്റ്സ്]

1272
01:31:51,089 --> 01:31:52,216
[ബി-ഹാൻ] അമ്യൂലറ്റ്.

1273
01:32:06,271 --> 01:32:07,272
[ജോണി] ഒരിക്കലുമില്ല!

1274
01:32:13,570 --> 01:32:14,446
[മുറുമുറുപ്പ്]

1275
01:32:22,412 --> 01:32:23,705
-[ബ്ലേഡുകൾ മുറിക്കുന്നു]
-[തേൾ മുറുമുറുപ്പ്]

1276
01:32:34,174 --> 01:32:35,509
[തേൾ] ഇവിടെ വരൂ!

1277
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
[കിറ്റാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

1278
01:33:00,784 --> 01:33:01,743
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1279
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
[കിറ്റാന നിലവിളിക്കുന്നു]

1280
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കിടാന ഞരങ്ങുന്നു]

1281
01:33:16,967 --> 01:33:18,969
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1282
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
[നിലവിളി]

1283
01:33:56,757 --> 01:33:58,175
ഹലോ, സൂര്യപ്രകാശം.

1284
01:33:59,092 --> 01:34:00,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

1285
01:34:01,178 --> 01:34:02,637
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1286
01:34:10,520 --> 01:34:13,148
തീകൊണ്ട്, ശുദ്ധീകരിക്കുക. [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1287
01:34:25,410 --> 01:34:27,162
[റെയ്ഡൻ] ജോണി കേജ്.

1288
01:34:37,172 --> 01:34:38,548
[ദുർബലമായി മുറുമുറുപ്പ്]

1289
01:34:57,401 --> 01:34:58,443
[കുതിച്ചു]

1290
01:34:58,527 --> 01:35:00,821
[റെയ്ഡൻ] എട്ട് ഉണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ബില്യൺ ആളുകൾ

1291
01:35:00,904 --> 01:35:03,031
എന്നിട്ടും ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1292
01:35:03,698 --> 01:35:04,741
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1293
01:35:14,876 --> 01:35:16,753
നിനക്ക് എൻ്റെ ശക്തി അറിയണോ?

1294
01:35:17,712 --> 01:35:20,173
[ഷാവോ കാൻ] അങ്ങനെയല്ല
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1295
01:35:21,925 --> 01:35:23,927
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1296
01:35:26,221 --> 01:35:27,347
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നു.

1297
01:35:33,979 --> 01:35:35,564
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]

1298
01:35:37,023 --> 01:35:38,859
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

1299
01:35:40,527 --> 01:35:43,321
ഞാൻ ജോണി ഫക്കിംഗ് കേജ് ആണ്.

1300
01:35:46,908 --> 01:35:47,909
[കിറ്റാന നിലവിളിക്കുന്നു]

1301
01:35:59,087 --> 01:36:00,589
[പൊട്ടൽ]

1302
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
[കിറ്റാന അലറുന്നു]

1303
01:36:15,395 --> 01:36:16,480
ഇല്ല.

1304
01:36:17,355 --> 01:36:18,732
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

1305
01:36:19,608 --> 01:36:20,942
പിന്നെ നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1306
01:36:23,111 --> 01:36:24,196
[റെയ്ഡൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1307
01:36:41,129 --> 01:36:42,297
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1308
01:36:44,674 --> 01:36:45,675
[ഷാവോ കാൻ] ഇല്ല.

1309
01:36:59,147 --> 01:37:00,148
[കിറ്റാന നിലവിളിക്കുന്നു]

1310
01:37:01,316 --> 01:37:02,317
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1311
01:37:16,081 --> 01:37:17,332
[നിലവിളി]

1312
01:37:30,595 --> 01:37:31,596
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1313
01:37:33,431 --> 01:37:34,474
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1314
01:37:45,068 --> 01:37:46,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1315
01:37:55,829 --> 01:37:58,915
[ഷാവോ കാൻ] ദുർബലൻ. നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1316
01:38:01,293 --> 01:38:03,169
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1317
01:38:13,430 --> 01:38:14,889
[ജെറോഡ്] ശക്തനാകൂ, കിറ്റാന.

1318
01:38:15,932 --> 01:38:16,933
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1319
01:38:20,312 --> 01:38:21,313
[കിറ്റാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

1320
01:38:21,396 --> 01:38:23,148
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1321
01:38:36,828 --> 01:38:40,123
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ സമയമായി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്.

1322
01:38:41,791 --> 01:38:42,917
[കിറ്റാന അലറുന്നു]

1323
01:38:48,256 --> 01:38:49,591
മർത്യൻ.

1324
01:38:51,635 --> 01:38:52,719
[നിലവിളി]

1325
01:38:53,553 --> 01:38:55,889
[വിററിംഗ്]

1326
01:39:05,148 --> 01:39:07,150
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1327
01:39:12,280 --> 01:39:13,782
നിർത്തുക. ഇല്ല.

1328
01:39:15,450 --> 01:39:18,828
ദയവായി നിൽക്കൂ. നിൽക്കുക. ദയവായി.

1329
01:39:26,086 --> 01:39:27,962
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ഈഡൻകാരാണ്.

1330
01:39:29,339 --> 01:39:31,216
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.

1331
01:39:37,722 --> 01:39:40,642
[സ്ത്രീ ജപിക്കുന്നു] കിറ്റാന, ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!

1332
01:39:42,394 --> 01:39:45,814
കിറ്റാന, നമ്മുടെ രാജ്ഞി!

1333
01:39:46,606 --> 01:39:50,068
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി കിറ്റാന!

1334
01:39:50,568 --> 01:39:52,779
[ജപം തുടരുന്നു]

1335
01:40:01,121 --> 01:40:02,372
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1336
01:40:18,471 --> 01:40:20,265
[ജോണി] നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്താണ് ഒരു നായകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1337
01:40:22,183 --> 01:40:23,685
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

1338
01:40:25,145 --> 01:40:26,479
അത് വിധിയല്ല.

1339
01:40:27,188 --> 01:40:28,898
ഇത് നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഒന്നല്ല.

1340
01:40:31,359 --> 01:40:33,445
അത് ചിലപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കാറുണ്ട്

1341
01:40:33,528 --> 01:40:34,988
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം പോലും

1342
01:40:35,071 --> 01:40:37,449
ഇരുട്ടിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ മതി.

1343
01:40:39,159 --> 01:40:40,827
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത നഷ്ടമാണ് നേരിടുന്നത്...

1344
01:40:43,496 --> 01:40:46,124
മറുവശത്ത് സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1345
01:40:55,383 --> 01:40:57,886
അത് ഉയരുകയാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

1346
01:41:00,930 --> 01:41:04,434
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്
വീഴുമ്പോൾ പിടിക്കാൻ.

1347
01:41:10,815 --> 01:41:12,650
അത് മഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്നു,

1348
01:41:15,111 --> 01:41:18,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിന്നിൽ.

1349
01:41:20,909 --> 01:41:22,994
ഞാൻ ഇതെല്ലാം റെയ്ഡനോട് പറയുന്നു

1350
01:41:23,077 --> 01:41:26,456
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

1351
01:41:27,165 --> 01:41:31,961
[റെയ്ഡനെ അനുകരിക്കുന്നു] "നീ...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പഠിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ കേജ്.

1352
01:41:32,962 --> 01:41:37,133
നന്ദി. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം പങ്കിട്ടതിന്."

1353
01:41:38,092 --> 01:41:39,803
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1354
01:41:40,428 --> 01:41:41,638
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1355
01:41:42,180 --> 01:41:44,182
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതൊന്നും ജ്ഞാനമല്ല, കുട്ടീ.

1356
01:41:44,682 --> 01:41:47,352
അതാണ് കാഴ്ചപ്പാട്."

1357
01:41:47,977 --> 01:41:49,312
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1358
01:41:49,437 --> 01:41:52,565
[റെയ്ഡൻ] വിചിത്രം.
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

1359
01:41:53,733 --> 01:41:55,068
ഓ. യോ.

1360
01:41:55,735 --> 01:41:57,487
ഞാൻ ഇവരോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

1361
01:41:57,570 --> 01:42:00,240
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാ മേഖലകളെയും ഒരുമിച്ച് സംരക്ഷിച്ചു.

1362
01:42:00,323 --> 01:42:01,449
ഓ.

1363
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
[ജോണി] ശരി. നോക്കൂ...

1364
01:42:03,701 --> 01:42:07,288
ഒന്നോ രണ്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
സൃഷ്ടിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ.

1365
01:42:08,081 --> 01:42:09,082
ഇതാ!

1366
01:42:09,582 --> 01:42:12,961
നീ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യസ്ത്രീ
സ്പൈക്കുകളുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന്.

1367
01:42:13,837 --> 01:42:14,754
ഗൗരവമായി?

1368
01:42:15,463 --> 01:42:17,173
രണ്ടോ മൂന്നോ സൃഷ്ടിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ.

1369
01:42:17,674 --> 01:42:18,800
[സോണിയ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം,

1370
01:42:18,883 --> 01:42:20,593
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോളിവുഡിലേക്ക് തിരികെ ഓടുന്നു

1371
01:42:20,677 --> 01:42:21,678
നിനക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യ അവസരം.

1372
01:42:21,761 --> 01:42:23,930
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

1373
01:42:24,013 --> 01:42:25,557
ഹോളിവുഡ് കാത്തിരിക്കാം.

1374
01:42:25,640 --> 01:42:26,641
[പോർട്ടൽ ഹൂഷിംഗ്]

1375
01:42:27,642 --> 01:42:28,643
[ജോണി] ഓ, ഷിറ്റ്.

1376
01:42:29,727 --> 01:42:31,062
ഇനിയൊരു ടൂർണമെൻ്റ് ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.

1377
01:42:31,145 --> 01:42:33,314
നമ്പർ ഔട്ട്‌വേൾഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

1378
01:42:33,398 --> 01:42:34,566
ഭൗമമണ്ഡലം സംരക്ഷിച്ചു.

1379
01:42:35,733 --> 01:42:38,695
അപ്പോൾ, അയ്യോ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1380
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യന്മാരുടെ.

1381
01:42:41,531 --> 01:42:43,491
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.

1382
01:42:43,575 --> 01:42:44,868
[മിന്നൽ പൊട്ടലുകൾ]

1383
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
ആരെങ്കിലും ഒരു നെക്രോമാൻസർ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1384
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
അവൻ വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെ നട്ട് ചാക്ക് പോലെയായിരിക്കാം,

1385
01:42:50,123 --> 01:42:52,500
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ ഫക്കർ വേണം.

1386
01:42:53,793 --> 01:42:57,130
ഹേയ്, ഗ്'ഡേ, ബ്ലോണ്ടി. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

1387
01:42:58,381 --> 01:43:00,091
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പാഠത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1388
01:43:00,174 --> 01:43:02,552
ജോണി ഫക്കിംഗ് കേജിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി.

1389
01:43:04,137 --> 01:43:05,513
[ബറാക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]

1390
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടാൻ പോകാം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാനോയെ കൊല്ലുന്നു.

1391
01:43:10,894 --> 01:43:12,353
അതെ. നല്ലത്.

1392
01:43:12,437 --> 01:43:13,897
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]

1393
01:43:25,658 --> 01:43:26,659
[പൊട്ടലുകൾ]

1394
01:43:26,743 --> 01:43:29,120
["ടെക്നോ സിൻഡ്രോം
ദി ഇമ്മോർട്ടൽസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

1395
01:43:30,496 --> 01:43:32,582
[അനൗൺസർ]
♪ മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്! ♪

1396
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
♪ പോരാടുക! ♪

1397
01:43:52,685 --> 01:43:53,978
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുക

1398
01:44:00,902 --> 01:44:02,153
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുക

1399
01:44:04,572 --> 01:44:06,324
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുക

1400
01:44:06,407 --> 01:44:08,326
♪ മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്! ♪

1401
01:44:11,704 --> 01:44:12,872
♪ മികച്ചത്! ♪

1402
01:44:14,749 --> 01:44:16,459
[തേൾ]
♪ ഇവിടെ വരൂ! ♪

1403
01:44:20,713 --> 01:44:22,590
[അനൗൺസർ]
♪ മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്! ♪

1404
01:44:28,721 --> 01:44:29,806
♪ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! ♪

1405
01:44:38,606 --> 01:44:39,983
♪ ജോണി കേജ് ♪

1406
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ കാണാം ♪

1407
01:44:46,656 --> 01:44:47,949
♪ സോന്യ ♪

1408
01:44:50,493 --> 01:44:51,869
♪ തോണി ♪

1409
01:44:54,580 --> 01:44:56,165
♪ ഷാവോ കാൻ ♪

1410
01:44:57,458 --> 01:44:58,459
♪ മികച്ചത്! ♪

1411
01:44:59,168 --> 01:45:00,753
♪ ലിയു കാങ് ♪

1412
01:45:04,215 --> 01:45:05,258
♪ ജാക്സ് ♪

1413
01:45:05,341 --> 01:45:06,342
♪ പോരാടുക! ♪

1414
01:45:09,095 --> 01:45:10,179
♪ ജേഡ് ♪

1415
01:45:12,473 --> 01:45:13,808
♪ കോൾ യംഗ് ♪

1416
01:45:17,937 --> 01:45:19,355
♪ ലാവോ ആണെങ്കിൽ ♪

1417
01:45:23,151 --> 01:45:24,736
♪ ക്വാൻ ചി ♪

1418
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
♪ ഷാങ് സുങ് ♪

1419
01:45:32,368 --> 01:45:33,578
♪ റെയ്ഡൻ ♪

1420
01:45:36,664 --> 01:45:37,665
♪ ബി-ഹാൻ ♪

1421
01:45:40,418 --> 01:45:41,461
♪ പോരാടുക! ♪

1422
01:45:41,544 --> 01:45:42,670
♪ തേൾ ♪

1423
01:45:46,966 --> 01:45:48,968
♪ കുറ്റമറ്റ വിജയം! ♪

1424
01:45:55,141 --> 01:45:57,518
♪ മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്! ♪

1425
01:46:02,023 --> 01:46:03,149
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1426
01:46:09,155 --> 01:46:11,240
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]